Numbers 26:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأبْنَاءُ ألِيآبَ هُمْ نَمُوئِيلُ وَدَاثَانُ وَأبِيرَامُ. وَدَاثَانُ وَأبِيرَامُ هُمَا المَدْعُوَّانِ مِنَ الشَّعْبِ اللَّذَانِ تَمَرَّدَا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ مَعَ أتْبَاعِ قُورَحَ حِينَ تَمَرَّدُوا عَلَى اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو أَليآب: نَموئيل وداثان وأَبيرام، وهُما داثانُ وأَبيرامُ اللَّذانِ كانا مِن أَعْيانِ الجماعة، وهُما اللَّذانِ تَمَرَّدا على موسى وهارونَ وكانا مِن جَماعةِ قُورَحَ حينَ تَمَرَّدوا على الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَنُو أَلِيآبَ نَمُوئِيلُ وَدَثَانُ وَأَبِيرَمُ. وَهُمَا دَثَانُ وَأَبِيرَمُ اللَّذَانِ جَمَعَا الشَّعْبَ ونَازَعَا مُوسَى وَهَارُونَ، أَيْ مِنْ جَمَاعَةِ قُورَحَ الَّذِينَ نَازَعُوا اللهَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو أليآبَ: نَموئيلُ وداثانُ وأبـيرامُ، وهُما داثانُ وأبـيرامُ المَدعُوَّانِ مِنَ الجماعةِ اللَّذانِ خاصَما موسى وهرونَ وا نضَمُّوا إلى جماعةِ قورَحَ حينَ خاصَموا الرّبَّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو أَلِيآبَ: نَمُوئِيلُ وَدَاثَانُ وَأَبِيرَامُ، وَهُمَا دَاثَانُ وَأَبِيرَامُ ٱلْمَدْعُوَّانِ مِنَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱللَّذَانِ خَاصَمَا مُوسَى وَهَارُونَ فِي جَمَاعَةِ قُورَحَ حِينَ خَاصَمُوا ٱلرَّبَّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو أليآبَ: نَموئيلُ وداثانُ وأبيرامُ، وهُما داثانُ وأبيرامُ المَدعوّانِ مِنَ الجَماعَةِ اللَّذانِ خاصَما موسَى وهارونَ في جَماعَةِ قورَحَ حينَ خاصَموا الرَّبَّ،
Arabic Bible ERV 2009	وَأبناءُ ألِيآبُ هُمْ نَمُوئِيلُ وَداثانُ وَأبِيرامُ. وَداثانُ وَأبِيرامُ هُما المَدعُوّانِ مِنَ الشَّعبِ اللَّذانِ تَمَرَّدا عَلَى مُوسَى وَهارُونَ مَعَ أتباعِ قُورَحَ حِينَ تَمَرَّدُوا عَلَى اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أبناء أليآب فهم: نموئيل وداثان وأبيرام. وكان داثان وأبيرام من المنتخبين في المجلس وهما اللذان خاصما موسى وهرون مع بقية جماعة قورح حين تمردوا على الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَبْنَاءُ أَلِيآبَ فَهُمْ: نَمُوئِيلُ وَدَاثَانُ وَأَبِيرَامُ. وَكَانَ دَاثَانُ وَأَبِيرَامُ مِنَ الْمُنْتَخَبِينَ فِي الْمَجْلِسِ وَهُمَا اللَّذَانِ خَاصَمَا مُوسَى وَهَرُونَ مَعَ بَقِيَّةِ جَمَاعَةِ قُورَحَ حِينَ تَمَرَّدُوا عَلَى الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَنُو أَلِيآبَ نَمُوئِيلُ وَدَثَانُ وَأَبِيرَمُ. وَهُمَا دَثَانُ وَأَبِيرَمُ اللَّذَانِ جَمَعَا الشَّعْبَ ونَازَعَا مُوسَى وَهَارُونَ، أَيْ مِنْ جَمَاعَةِ قُورَحَ الَّذِينَ نَازَعُوا اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأبْنَاءُ ألِيآبَ هُمْ نَمُوئِيلُ وَدَاثَانُ وَأبِيرَامُ. وَدَاثَانُ وَأبِيرَامُ هُمَا المَدْعُوَّانِ مِنَ الشَّعْبِ اللَّذَانِ تَمَرَّدَا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ مَعَ أتْبَاعِ قُورَحَ حِينَ تَمَرَّدُوا عَلَى اللهِ.