Numbers 26:55 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ مَوقِعَ الأرْضِ يَتِمُّ تَعْيِينُهُ بِالقُرعَةِ، فَسَيَمْتَلِكُونَ الأرْضَ بِحَسَبِ أسْمَاءِ آبَاءِ قَبَائِلِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِالقُرعَةِ فَقَط تُقسَمُ الأَرض، وبِحَسَبِ أَسْماءِ أَسْباطِ آبائِهم يَرِثون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَجِبُ أَنْ تَقْسِمَ الْأَرْضَ بِالْقُرْعَةِ. وَكُلُّ جَمَاعَةٍ يَكُونُ لَهَا نَصِيبٌ حَسَبَ عَشَائِرِهَا وَعَائِلَاتِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنْ تُقسَمُ الأرضُ بالاقتراعِ وعلى حسَبِ أسماءِ عشائرِ آبائِهِم يَرِثونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنَّمَا بِٱلْقُرْعَةِ تُقْسَمُ ٱلْأَرْضُ. حَسَبَ أَسْمَاءِ أَسْبَاطِ آبَائِهِمْ يَمْلِكُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنَّما بالقُرعَةِ تُقسَمُ الأرضُ. حَسَبَ أسماءِ أسباطِ آبائهِمْ يَملِكونَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ مَوقِعَ الأرْضِ يَتِمُّ تَعيِينُهُ بِالقُرعَةِ، فَسَيَمتَلِكُونَ الأرْضَ بِحَسَبِ أسْماءِ آباءِ قَبائِلِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على أن توزع الأرض بالقرعة، فيملكون الأرض حسب أسماء آباء أسباطهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى أَنْ تُوَزَّعَ الأَرْضُ بِالْقُرْعَةِ، فَيَمْلِكُونَ الأَرْضَ حَسَبَ أَسْمَاءِ آبَاءِ أَسْبَاطِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَجِبُ أَنْ تَقْسِمَ الْأَرْضَ بِالْقُرْعَةِ. وَكُلُّ جَمَاعَةٍ يَكُونُ لَهَا نَصِيبٌ حَسَبَ عَشَائِرِهَا وَعَائِلَاتِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ مَوقِعَ الأرْضِ يَتِمُّ تَعْيِينُهُ بِالقُرعَةِ، فَسَيَمْتَلِكُونَ الأرْضَ بِحَسَبِ أسْمَاءِ آبَاءِ قَبَائِلِهِمْ.