Numbers 25:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ يُقِيمُونَ فِي شِطِّيمَ. فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، بَدَأ رِجَالُ إسْرَائِيلَ يَزْنُونَ مَعَ نِسَاءٍ مُوآبِيَّاتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ إِسْرائيلُ بِشِطِّيم، وأَخَذَ الشَّعْبُ يَزْني مع بَناتِ موآب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي وَادِي السَّنْطِ، أَخَذَ الشَّعْبُ يَزْنِي مَعَ نِسَاءِ مُوآبَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقامَ بَنو إِسرائيلَ في شِطِّيمَ وأخَذوا يَزنونَ معَ بَناتِ موآبَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقَامَ إِسْرَائِيلُ فِي شِطِّيمَ، وَٱبْتَدَأَ ٱلشَّعْبُ يَزْنُونَ مَعَ بَنَاتِ مُوآبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقامَ إسرائيلُ في شِطّيمَ، وابتَدأَ الشَّعبُ يَزنونَ مع بَناتِ موآبَ.
Arabic Bible ERV 2009	إسْرائِيلُ فِي فَغُور وَكانَ بَنو إسْرائِيلَ يُقيمونَ فِي شِطِّيمَ. فِي ذَلِكَ الوَقتِ، بَدَأ رِجالُ إسْرائِيلَ يَزنُونَ مَعَ نِساءٍ مُوآبِيّاتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقام الإسرائيليون في شطيم، فشرع الرجال يرتكبون الزنى مع الموآبيات
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقَامَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي شِطِّيمَ، فَشَرَعَ الرِّجَالُ يَرْتَكِبُونَ الزِّنَى مَعَ الْمُوآبِيَّاتِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي وَادِي السَّنْطِ، أَخَذَ الشَّعْبُ يَزْنِي مَعَ نِسَاءِ مُوآبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقام اسرائيل في شطّيم وابتدأ الشعب يزنون مع بنات موآب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ يُقِيمُونَ فِي شِطِّيمَ. فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، بَدَأ رِجَالُ إسْرَائِيلَ يَزْنُونَ مَعَ نِسَاءٍ مُوآبِيَّاتٍ.