Numbers 24:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّ خِيَامَكَ كَبَسَاتِينَ مُمتَدَّةٍ، وَكَحَدَائِقَ بِجَانِبِ نَهْرٍ، وَكَأشْجَارِ طِيبٍ زَرَعَهَا اللهُ ، وَكَأرزٍ بِجَانِبِ المِيَاهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مُنبَسِطَةٌ كأَودِيَة، وكَجَنَّاتٍ على نَهْر، كَعودِ نَدٍّ غَرَسَها الرَّبّ، وكأَرزٍ على مِياه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَمْتَدُّ كَالْوَادِي، كَأَنَّهَا حَدَائِقُ بِجَانِبِ النَّهْرِ، كَنَبَاتِ صَبَّارٍ غَرَسَهُ اللهُ، كَأَرْزٍ عَلَى الْمِيَاهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كصُفوفٍ مِنَ النَّخيلِ، كجَنَّاتٍ على ضِفافِ النَّهرِ، كأشجارِ نَدٍّ غرَسَها الرّبُّ، كأرزٍ على مجاري المياهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَأَوْدِيَةٍ مُمْتَدَّةٍ. كَجَنَّاتٍ عَلَى نَهْرٍ، كَشَجَرَاتِ عُودٍ غَرَسَهَا ٱلرَّبُّ. كَأَرْزَاتٍ عَلَى مِيَاهٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كأوديَةٍ مُمتَدَّةٍ. كجَنّاتٍ علَى نهرٍ، كشَجَراتِ عودٍ غَرَسَها الرَّبُّ. كأرزاتٍ علَى مياهٍ.
Arabic Bible ERV 2009	إنَّ خِيامَكَ كَبَساتِينَ مُمتَدَّةٍ، وَكَحَدائِقَ بِجانِبِ نَهرٍ، وَكَأشجارِ طِيبٍ زَرَعَها اللهُ، وَكَأرزٍ بِجانِبِ المِياهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هي مثل أودية ممتدة، وكجنات على مجرى نهر، وكشجرات صبار غرسها الرب، ومثل أشجار الأرز النامية بجوار المياه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هِيَ مِثْلُ أَوْدِيَةٍ مُمْتَدَّةٍ، وَكَجَنَّاتٍ عَلَى مَجْرَى نَهْرٍ، وَكَشَجَرَاتِ صَبَّارٍ غَرَسَهَا الرَّبُّ، وَمِثْلُ أَشْجَارِ الأَرْزِ النَّامِيَةِ بِجُوَارِ الْمِيَاهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَمْتَدُّ كَالْوَادِي، كَأَنَّهَا حَدَائِقُ بِجَانِبِ النَّهْرِ، كَنَبَاتِ صَبَّارٍ غَرَسَهُ اللهُ، كَأَرْزٍ عَلَى الْمِيَاهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كاودية ممتدة كجنّات على نهر كشجرات عود غرسها الرب. كارزات على مياه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّ خِيَامَكَ كَبَسَاتِينَ مُمتَدَّةٍ، وَكَحَدَائِقَ بِجَانِبِ نَهْرٍ، وَكَأشْجَارِ طِيبٍ زَرَعَهَا اللهُ ، وَكَأرزٍ بِجَانِبِ المِيَاهِ.