Numbers 24:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى بَلْعَامُ عَمَالِيقَ، فَقَالَ عَنْهُمْ: «كَانَ عَمَالِيقُ مِنْ أهَمِّ الأُمَمِ، لَكِنَّ نِهَايَتَهُ سَتَكُونُ دَمَارًا كَامِلًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ رأَى بِلْعامُ عَماليق، فأَنشَدَ قَصيدَتَه وقال: «أَوَّلُ الأُمَمِ عَماليق، وآخِرَتُه إِلى الهَلاك»،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَأَى بَلْعَامُ عَمَالِيقَ، فَنَطَقَ بِرِسَالَتِهِ وَقَالَ: ”أَوَّلُ الْأُمَمِ عَمَالِيقُ، وَآخِرَتُهُ إِلَى الْهَلَاكِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ رَأى بَلعامُ عماليقَ فأعلَنَ ما أُوحيَ إليهِ قالَ: «مِنْ أوَّلِ الشُّعوبِ عماليقُ، وأمَّا آخرَتُهُ فإلى الفَناءِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ رَأَى عَمَالِيقَ فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «عَمَالِيقُ أَوَّلُ ٱلشُّعُوبِ، وَأَمَّا آخِرَتُهُ فَإِلَى ٱلْهَلَاكِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ رأى عَماليقَ فنَطَقَ بمَثَلِهِ وقالَ: «عَماليقُ أوَّلُ الشُّعوبِ، وأمّا آخِرَتُهُ فإلَى الهَلاكِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَرَأى بَلْعامُ عَمالِيقَ، فَقالَ عَنهُمْ: «كانَ عَمالِيقُ مِنْ أهَمِّ الأُمَمِ، لَكِنَّ نِهايَتَهُ سَتَكُونُ دَماراً كامِلاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم تطلع بلعام نحو مساكن أهل عماليق فتنبأ: «كان عماليق أول الشعوب، أما عاقبته فإلى الهلاك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ تَطَلَّعَ بَلْعَامُ نَحْوَ مَسَاكِنِ أَهْلِ عَمَالِيقَ فَتَنَبَّأَ: «كَانَ عَمَالِيقُ أَوَّلَ الشُّعُوبِ، أَمَّا عَاقِبَتُهُ فَإِلَى الْهَلاَكِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَأَى بَلْعَامُ عَمَالِيقَ، فَنَطَقَ بِرِسَالَتِهِ وَقَالَ: ”أَوَّلُ الْأُمَمِ عَمَالِيقُ، وَآخِرَتُهُ إِلَى الْهَلَاكِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم رأى عماليق فنطق بمثله وقال. عماليق اول الشعوب واما آخرته فالى الهلاك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى بَلْعَامُ عَمَالِيقَ، فَقَالَ عَنْهُمْ: «كَانَ عَمَالِيقُ مِنْ أهَمِّ الأُمَمِ، لَكِنَّ نِهَايَتَهُ سَتَكُونُ دَمَارًا كَامِلًا.»