Numbers 24:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيَأْتِي حَاكِمٌ مِنْ يَعْقُوبَ، وَيُتلِفُ كُلَّ مَا بَقِيَ مِنْ تِلْكَ المُدُنِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن يَعْقوبَ يَخرُجُ سَيِّد، فيُهلِكُ كُلَّ ناجٍ مِن عار».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَأْتِي سَيِّدٌ مِنْ بَنِي يَعْقُوبَ، وَيُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَنْجُو مِنْ مَدِينَةِ الْعَدُوِّ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُهلِكُ بَنو يعقوبَ أعداءَهُم ويُبـيدونَ النَّاجينَ مِنْ مدينةِ عيرَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَتَسَلَّطُ ٱلَّذِي مِنْ يَعْقُوبَ، وَيَهْلِكُ ٱلشَّارِدُ مِنْ مَدِينَةٍ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَتَسَلَّطُ الّذي مِنْ يعقوبَ، ويَهلِكُ الشّارِدُ مِنْ مدينةٍ».
Arabic Bible ERV 2009	«سَيَأتِي حاكِمٌ مِنْ يَعقُوبَ، وَيُتلِفُ كُلَّ ما بَقِيَ مِنْ تِلكَ المُدُنِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويبرز حاكم من يعقوب فيدمر ما تبقى من مدن (الأعداء)».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَبْرُزُ حَاكِمٌ مِنْ يَعْقُوبَ فَيُدَمِّرُ مَا تَبَقَّى مِنْ مُدُنٍ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَأْتِي سَيِّدٌ مِنْ بَنِي يَعْقُوبَ، وَيُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَنْجُو مِنْ مَدِينَةِ الْعَدُوِّ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويتسلط الذي من يعقوب ويهلك الشارد من مدينة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيَأْتِي حَاكِمٌ مِنْ يَعْقُوبَ، وَيُتلِفُ كُلَّ مَا بَقِيَ مِنْ تِلْكَ المُدُنِ.»