Numbers 24:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتُصبِحُ أرْضُ أدُومَ مِلْكًا لِبَنِي إسْرَائِيلَ، وَسَيَمْتَلِكُونَ سَعِيرَ، أرْضَ أعْدَائِهِمْ. بَيْنَمَا يَزدَادُ إسْرَائِيلُ قُوَّةً وَشَجَاعَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَدومُ يَكونُ لَه ميراثًا، وسِعيرُ الأَعْداءِ مِلْكًا، وإِسْرائيلُ يُعمِلُ قُوَّتَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَهْزِمُ أَدُومَ، نَعَمْ يَهْزِمُ عَدُوَّهُ سَعِيرَ وَتَشْتَدُّ قُوَّةُ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويكونُ أدومُ ميراثا لَه، ميراثا لَه يكونُ سَعيرُ، ويشتَدُّ حَيلُ بَني إِسرائيلَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَكُونُ أَدُومُ مِيرَاثًا، وَيَكُونُ سِعِيرُ أَعْدَاؤُهُ مِيرَاثًا. وَيَصْنَعُ إِسْرَائِيلُ بِبَأْسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويكونُ أدومُ ميراثًا، ويكونُ سِعيرُ أعداؤُهُ ميراثًا. ويَصنَعُ إسرائيلُ ببأسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتُصبِحُ أرْضُ أدُومَ مُلْكاً لِبَني إسْرائِيلَ، وَسَيَمتَلِكُونَ سَعِيرَ، أرْضَ أعدائِهِمْ. بَينَما يَزدادُ إسْرائِيلُ قُوَّةً وَشَجاعَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويرث أرض أدوم، ويتملك ديار سعير. أما إسرائيل فيزداد قوة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَرِثُ أَرْضَ أَدُومَ، وَيَتَمَلَّكُ دِيَارَ سَعِيرَ. أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَيَزْدَادُ قُوَّةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَهْزِمُ أَدُومَ، نَعَمْ يَهْزِمُ عَدُوَّهُ سَعِيرَ وَتَشْتَدُّ قُوَّةُ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويكون ادوم ميراثا. ويكون سعير اعداؤه ميراثا. ويصنع اسرائيل ببأس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتُصبِحُ أرْضُ أدُومَ مِلْكًا لِبَنِي إسْرَائِيلَ، وَسَيَمْتَلِكُونَ سَعِيرَ، أرْضَ أعْدَائِهِمْ. بَيْنَمَا يَزدَادُ إسْرَائِيلُ قُوَّةً وَشَجَاعَةً.