Numbers 24:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ سَأرْجِعُ إلَى شَعْبِي، لَكِنْ تَعَالَ أُخبِرُكَ بِمَا سَيَعْمَلُهُ هَذَا الشَّعْبُ فِي المُسْتَقْبَلِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآنَ هاءَنَذا مُنصَرِفٌ إِلى قَومي. تعالَ أُنبِئُكَ بِما يَصنَعُ ذٰلك الشَّعبُ بِشَعبِكَ في آخِرِ الأَيَّام».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ أَنَا رَاجِعٌ إِلَى شَعْبِي، لَكِنْ تَعَالَ أُخْبِرُكَ بِمَا يَفْعَلُهُ هَذَا الشَّعْبُ بِشَعْبِكَ فِي الْأَيَّامِ الْمُقْبِلَةِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ ها أنا أنصرِفُ إلى قومي تعالَ أُعلِمُكَ ما يصنَعُ شعبُ إِسرائيلَ بشعبِكَ في الأيّامِ الآتيةِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ هُوَذَا أَنَا مُنْطَلِقٌ إِلَى شَعْبِي. هَلُمَّ أُنْبِئْكَ بِمَا يَفْعَلُهُ هَذَا ٱلشَّعْبُ بِشَعْبِكَ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ هوذا أنا مُنطَلِقٌ إلَى شَعبي. هَلُمَّ أُنبِئكَ بما يَفعَلُهُ هذا الشَّعبُ بشَعبِكَ في آخِرِ الأيّامِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَالآنَ سَأرجِعُ إلَى شَعبِي، لَكِنْ تَعالَ أُخبِرُكَ بِما سَيَعمَلُهُ هَذا الشَّعبُ فِي المُستَقبَلِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والآن أعود إلى شعبي، ولكن دعني أنبئك بما سينزله هذا الشعب بقومك في آخر الأيام».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالآنَ أَعُودُ إِلَى شَعْبِي، وَلَكِنْ دَعْنِي أُنْبِئْكَ بِمَا سَيُنْزِلُهُ هَذَا الشَّعْبُ بِقَوْمِكَ فِي آخِرِ الأَيَّامِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ أَنَا رَاجِعٌ إِلَى شَعْبِي، لَكِنْ تَعَالَ أُخْبِرُكَ بِمَا يَفْعَلُهُ هَذَا الشَّعْبُ بِشَعْبِكَ فِي الْأَيَّامِ الْمُقْبِلَةِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن هوذا انا منطلق الى شعبي. هلم انبئك بما يفعله هذا الشعب بشعبك في آخر الايام
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ سَأرْجِعُ إلَى شَعْبِي، لَكِنْ تَعَالَ أُخبِرُكَ بِمَا سَيَعْمَلُهُ هَذَا الشَّعْبُ فِي المُسْتَقْبَلِ.»