Numbers 23:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخبَرَ اللهُ بَلْعَامَ بِمَا يَنْبَغِي أنْ يَقُولَهُ. وَقَالَ اللهُ لَهُ: «ارجِعْ إلَى بَالَاقَ وَقُلْ لَهُ كَذَا وَكَذَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوَضَعَ الرَّبُّ في فَمِه كَلامًا وقال: «إِرجِعْ إِلى بالاق وقُلْ كذا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَضَعَ اللهُ رِسَالَةً فِي فَمِ بَلْعَامَ وَقَالَ لَهُ: ”اِرْجِعْ إِلَى بَالَاقَ وَبَلِّغْهُ هَذَا الْكَلَامَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلقَّنَهُ الرّبُّ كلاما وقالَ لَه: «إِرجعْ إلى بالاقَ وقُلْ لَه هذا الكلامَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَوَضَعَ ٱلرَّبُّ كَلَامًا فِي فَمِ بَلْعَامَ وَقَالَ: «ٱرْجِعْ إِلَى بَالَاقَ وَتَكَلَّمْ هَكَذَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فوَضَعَ الرَّبُّ كلامًا في فمِ بلعامَ وقالَ: «ارجِعْ إلَى بالاقَ وتَكلَّمْ هكذا».
Arabic Bible ERV 2009	وَأخبَرَ اللهُ بَلعامَ بِما يَنْبَغِي أنْ يَقُولَهُ. وَقالَ اللهُ لَهُ: «ارجِعْ إلَى بالاقَ وَقُلْ لَهُ كَذا وَكَذا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فحمل الرب بلعام رسالة وقال: «ارجع إلى بالاق وبلغه إياها».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَضَعَ اللهُ رِسَالَةً فِي فَمِ بَلْعَامَ وَقَالَ لَهُ: ”اِرْجِعْ إِلَى بَالَاقَ وَبَلِّغْهُ هَذَا الْكَلَامَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فوضع الرب كلاما في فم بلعام وقال ارجع الى بالاق وتكلم هكذا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخبَرَ اللهُ بَلْعَامَ بِمَا يَنْبَغِي أنْ يَقُولَهُ. وَقَالَ اللهُ لَهُ: «ارجِعْ إلَى بَالَاقَ وَقُلْ لَهُ كَذَا وَكَذَا.»