Numbers 23:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، تَكَلَّمَ بَلْعَامُ بِهَذِهِ النُّبُوَّةِ: «قُمْ يَا بَالَاقُ، وَاستَمِعْ لِي يَا ابْنَ صِفُّورَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَنشَدَ قَصيدَتَه وقال: «قُمْ يا بالاقُ وٱسمَعْ، وأَنصِتْ إِلَيَّ يا ٱبنَ صِفُّور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَطَقَ بِرِسَالَتِهِ وَقَالَ: ”قُمْ يَا بَالَاقُ وَاسْمَعْ. أَصْغِ إِلَيَّ يَا ابْنَ صِفُّورَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأعْلَنَ ما أوحيَ لَه فقالَ: «قُمْ يا بالاقُ ا سمَعْ وأصغِ إليَّ يا ا بنَ صِفُّورَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «قُمْ يَا بَالَاقُ وَٱسْمَعْ. اِصْغَ إِلَيَّ يَا ٱبْنَ صِفُّورَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَطَقَ بمَثَلِهِ وقالَ: «قُمْ يا بالاقُ واسمَعْ. اِصغَ إلَيَّ يا ابنَ صِفّورَ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، تَكَلَّمَ بَلْعامُ بِهَذِهِ النُّبُوَّةِ: «قُمْ يا بالاقُ، وَاستَمِعْ لِي يا ابنَ صِفُّورَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فضرب مثله قائلا: «انهض يابالاق واصغ، استمع إلي ياابن صفور
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَضَرَبَ مَثَلَهُ قَائِلاً: «انْهَضْ يَابَالاَقُ وَاصْغَ، اسْتَمِعْ إِلَيَّ يَاابْنَ صِفُّورَ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَطَقَ بِرِسَالَتِهِ وَقَالَ: ”قُمْ يَا بَالَاقُ وَاسْمَعْ. أَصْغِ إِلَيَّ يَا ابْنَ صِفُّورَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنطق بمثله وقال. قم يا بالاق واسمع. اصغ اليّ يا بن صفّور
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، تَكَلَّمَ بَلْعَامُ بِهَذِهِ النُّبُوَّةِ: «قُمْ يَا بَالَاقُ، وَاستَمِعْ لِي يَا ابْنَ صِفُّورَ.