Numbers 21:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا أتَى الشَّعْبُ إلَى مُوسَى وَقَالُوا: «لَقَدْ أخْطَأنَا إذْ تَكَلَّمْنَا ضِدَّ اللهِ وَضِدَّكَ. صَلِّ إلَى اللهِ أنْ يَأْخُذَ الحَيَّاتِ بَعِيدًا عَنَّا.» فَصَلَّى مُوسَى لِأجْلِ الشَّعْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَقبَلَ الشَّعبُ على موسى وقالوا: «قد خَطِئنا، إِذ تَكَلَّمْنا على الرَّبِّ وعلَيكَ، فصَلِّ إِلى الرَّبَّ فيُزيلَ عَنَّا الحَيَّات». فصَلَّى موسى لأَجلِ الشَّعْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ الشَّعْبُ إِلَى مُوسَى وَقَالُوا: ”أَخْطَأْنَا بِأَنْ تَكَلَّمْنَا ضِدَّ اللهِ وَضِدَّكَ. تَضَرَّعْ إِلَى اللهِ لِيُبْعِدَ عَنَّا الْحَيَّاتِ.“ فَتَضَرَّعَ مُوسَى مِنْ أَجْلِ الشَّعْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاءَ الشَّعبُ إلى موسى وقالوا: «خَطِئنا حينَ تكَلَّمْنا على الرّبِّ وعلَيكَ، فصَلِّ إلى الرّبِّ حتّى يُزيلَ عنَّا الحيَّاتِ. فصلَّى موسى لأجلِ الشَّعبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَتَى ٱلشَّعْبُ إِلَى مُوسَى وَقَالُوا: «قَدْ أَخْطَأْنَا إِذْ تَكَلَّمْنَا عَلَى ٱلرَّبِّ وَعَلَيْكَ، فَصَلِّ إِلَى ٱلرَّبِّ لِيَرْفَعَ عَنَّا ٱلْحَيَّاتِ». فَصَلَّى مُوسَى لِأَجْلِ ٱلشَّعْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأتَى الشَّعبُ إلَى موسَى وقالوا: «قد أخطأنا إذ تكلَّمنا علَى الرَّبِّ وعلَيكَ، فصَلِّ إلَى الرَّبِّ ليَرفَعَ عَنّا الحَيّاتِ». فصَلَّى موسَى لأجلِ الشَّعبِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِذا أتَى الشَّعبُ إلَى مُوسَى وَقالُوا: «لَقَدْ أخطَأْنا بِتَكَلّمِنا ضِدَّ اللهِ وَضِدَّكَ. صَلِّ إلَى اللهِ أنْ يَأخُذَ الحَيّاتِ بَعِيداً عَنّا.» فَصَلَّى مُوسَى لأجلِ الشَّعبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فجاء الشعب إلى موسى قائلين: «لقد أخطأنا إذ تذمرنا على الرب وعليك، فابتهل إلى الرب ليخلصنا من الحيات». فصلى موسى من أجل الشعب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَجَاءَ الشَّعْبُ إِلَى مُوسَى قَائِليِنَ: «لَقَدْ أَخْطَأْنَا إِذْ تَذَمَّرْنَا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَيْكَ، فَابْتَهِلْ إِلَى الرَّبِّ لِيُخَلِّصَنَا مِنَ الْحَيَّاتِ». فَصَلَّى مُوسَى مِنْ أَجْلِ الشَّعْبِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ الشَّعْبُ إِلَى مُوسَى وَقَالُوا: ”أَخْطَأْنَا بِأَنْ تَكَلَّمْنَا ضِدَّ اللهِ وَضِدَّكَ. تَضَرَّعْ إِلَى اللهِ لِيُبْعِدَ عَنَّا الْحَيَّاتِ.“ فَتَضَرَّعَ مُوسَى مِنْ أَجْلِ الشَّعْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاتى الشعب الى موسى وقالوا قد اخطأنا اذ تكلمنا على الرب وعليك فصل الى الرب ليرفع عنا الحيّات. فصلى موسى لاجل الشعب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا أتَى الشَّعْبُ إلَى مُوسَى وَقَالُوا: «لَقَدْ أخْطَأنَا إذْ تَكَلَّمْنَا ضِدَّ اللهِ وَضِدَّكَ. صَلِّ إلَى اللهِ أنْ يَأْخُذَ الحَيَّاتِ بَعِيدًا عَنَّا.» فَصَلَّى مُوسَى لِأجْلِ الشَّعْبِ.