Numbers 21:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَرَكُوا جَبَلَ هُورٍ فِي الطَّرِيقِ إلَى البَحْرِ الأحْمَرِ لِيَدُورُوا حَوْلَ أرْضِ أدُومَ. فَتَضَايَقَ الشَّعْبُ جِدًّا فِي الطَّرِيقِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ رَحَلوا مِن جَبَلِ هور، على طَريقِ بَحرِ القَصَب، لِيَدوروا مِن حَولِ أَرضِ أَدوم، فنَفَدَ صَبرُ الشَّعبِ في الطَّريق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَحَلُوا مِنْ جَبَلِ هُورَ عَنْ طَرِيقِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ، لِيَدُورُوا بِأَرْضِ أَدُومَ. وَنَفِدَ صَبْرُ الشَّعْبِ فِي الطَّرِيقِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ رحَلوا مِنْ جبَلِ هُورَ على طريقِ البحرِ الأحمرِ ليَدوروا مِنْ حَولِ أرضِ أدومَ‌، فبَدَأ الشَّعبُ يَلهَثُ في الطَّريقِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱرْتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ هُورٍ فِي طَرِيقِ بَحْرِ سُوفٍ لِيَدُورُوا بِأَرْضِ أَدُومَ، فَضَاقَتْ نَفْسُ ٱلشَّعْبِ فِي ٱلطَّرِيقِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وارتَحَلوا مِنْ جَبَلِ هورٍ في طريقِ بحرِ سوفٍ ليَدوروا بأرضِ أدومَ، فضاقَتْ نَفسُ الشَّعبِ في الطريقِ.
Arabic Bible ERV 2009	الحَيَّةُ البُرونْزِيَّة ثُمَّ تَرَكُوا جَبَلَ هُورَ فِي الطَّرِيقِ إلَى البَحرِ الأحمَرِ لِيَدُورُوا حَولَ أرْضِ أدُومَ. فَتَضايَقَ الشَّعبُ جِدّاً فِي الطَّرِيقِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وارتحلوا من جبل هور عن طريق البحر الأحمر ليدوروا حول أرض أدوم فأعيت نفس الشعب في الطريق،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَارْتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ هُورٍ عَنْ طَرِيقِ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ لِيَدُورُوا حَوْلَ أَرْضِ أَدُومَ فَأَعْيَتْ نَفْسُ الشَّعْبِ فِي الطَّرِيقِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَحَلُوا مِنْ جَبَلِ هُورَ عَنْ طَرِيقِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ، لِيَدُورُوا بِأَرْضِ أَدُومَ. وَنَفِدَ صَبْرُ الشَّعْبِ فِي الطَّرِيقِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وارتحلوا من جبل هور في طريق بحر سوف ليدوروا بارض ادوم فضاقت نفس الشعب في الطريق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَرَكُوا جَبَلَ هُورٍ فِي الطَّرِيقِ إلَى البَحْرِ الأحْمَرِ لِيَدُورُوا حَوْلَ أرْضِ أدُومَ. فَتَضَايَقَ الشَّعْبُ جِدًّا فِي الطَّرِيقِ،