Numbers 20:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَزَعَ مُوسَى ثِيَابَ هَارُونَ الكَهَنُوتِيَّةَ عَنْهُ وَألبَسَهَا لِألِيعَازَارَ ابنِهِ. وَمَاتَ هَارُونُ عَلَى قِمَّةِ الجَبَلِ. حِينَئِذٍ، نَزَلَ مُوسَى وَألِيعَازَارُ مِنَ الجَبَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَزَعَ موسى ثِيابَ هارون وأَلبَسَها أَلِعازارَ ٱبنَه. وماتَ هارونُ هُناكَ في رأسِ الجَبَل، ونَزَلَ موسى وأَلِعازارُ مِنَ الجَبَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَلَعَ مُوسَى عَنْ هَارُونَ ثِيَابَهُ، وَأَلْبَسَهَا أَلِيعَزَرَ ابْنَهُ. وَمَاتَ هَارُونُ هُنَاكَ عَلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ. ثُمَّ نَزَلَ مُوسَى وأَلِيعَزَرُ مِنَ الْجَبَلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونزَعَ موسى ثيابَ هرونَ وألبَسَها ألِعازارَ ا بْنَهُ. وماتَ هرونُ هُناكَ في رأسِ الجبَلِ‌، ونزَلَ موسى وألِعازارُ مِنَ الجبَلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَلَعَ مُوسَى عَنْ هَارُونَ ثِيَابَهُ وَأَلْبَسَ أَلِعَازَارَ ٱبْنَهُ إِيَّاهَا. فَمَاتَ هَارُونُ هُنَاكَ عَلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ، ثُمَّ ٱنْحَدَرَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ عَنِ ٱلْجَبَلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخَلَعَ موسَى عن هارونَ ثيابَهُ وألبَسَ ألِعازارَ ابنَهُ إيّاها. فماتَ هارونُ هناكَ علَى رأسِ الجَبَلِ، ثُمَّ انحَدَرَ موسَى وألِعازارُ عن الجَبَلِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَنَزَعَ مُوسَى ثِيابَ هارُونَ الكَهَنُوتِيَّةَ عَنهُ وَألبَسَها لألِيعازارَ ابنِهِ. وَماتَ هارُونُ عَلَى قِمَّةِ الجَبَلِ. حِينَئِذٍ، نَزَلَ مُوسَى وَألِيعازارُ مِنَ الجَبَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنزع موسى ثياب هرون وألبسها ألعازار ابنه. ومات هرون هناك على قمة الجبل، ثم انحدر موسى وألعازار عن الجبل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَزَعَ مُوسَى ثِيَابَ هَرُونَ وَأَلْبَسَهَا أَلِعَازَارَ ابْنَهُ. وَمَاتَ هَرُونُ هُنَاكَ عَلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ، ثُمَّ انْحَدَرَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ عَنِ الْجَبَلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَلَعَ مُوسَى عَنْ هَارُونَ ثِيَابَهُ، وَأَلْبَسَهَا أَلِيعَزَرَ ابْنَهُ. وَمَاتَ هَارُونُ هُنَاكَ عَلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ. ثُمَّ نَزَلَ مُوسَى وأَلِيعَزَرُ مِنَ الْجَبَلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخلع موسى عن هرون ثيابه والبس العازار ابنه اياها. فمات هرون هناك على راس الجبل. ثم انحدر موسى والعازار عن الجبل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَزَعَ مُوسَى ثِيَابَ هَارُونَ الكَهَنُوتِيَّةَ عَنْهُ وَألبَسَهَا لِألِيعَازَارَ ابنِهِ. وَمَاتَ هَارُونُ عَلَى قِمَّةِ الجَبَلِ. حِينَئِذٍ، نَزَلَ مُوسَى وَألِيعَازَارُ مِنَ الجَبَلِ.