Numbers 20:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مَلِكُ أدُومَ لَهُمْ: «لَا أسمَحُ لَكُمْ بِالمُرُورِ فِي أرْضِي، فَإنْ حَاوَلْتُمْ عَمَلَ ذَلِكَ، فَإنَّنَا سَنَخرُجُ وَنُقَاوِمُكُمْ بِالسُّيُوفِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه أَدوم: «لن تَمُرَّ بي، وإِلاَّ خَرَجتُ علَيكَ بِالسَّيف».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَدَّ عَلَيْهِ أَدُومُ وَقَالَ: ”إِيَّاكُمْ أَنْ تَمُرُّوا مِنْ هُنَا! فَإِنْ حَاوَلْتُمْ، أَخْرُجُ وَأَهْجُمُ عَلَيْكُمْ بِالسَّيْفِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابهُ ملِكُ أدومَ: «لا تعبُرْ أرضي لئلاَّ أخرُجَ علَيكَ بالسَّيفِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُ أَدُومُ: «لَا تَمُرُّ بِي لِئَلَّا أَخْرُجَ لِلِقَائِكَ بِٱلسَّيْفِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُ أدومُ: «لا تمُرُّ بي لئَلّا أخرُجَ للِقائكَ بالسَّيفِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ مَلِكُ أدُومَ لَهُمْ: «لا أسمَحُ لَكُمْ بِالمُرُورِ فِي أرْضِي، فَإنْ حاوَلْتُمْ عَمَلَ ذَلِكَ، فَإنَّنا سَنَخرُجُ وَنُقاوِمُكُمْ بِالسُّيُوفِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال لهم ملك أدوم: «إياكم المرور بأرضي لئلا أجابهكم بالسيف».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لَهُمْ مَلِكُ أَدُومَ: «إِيَّاكُمُ الْمُرُورَ بِأَرْضِي لِئَلاَّ أُجَابِهَكُمْ بِالسَّيْفِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَدَّ عَلَيْهِ أَدُومُ وَقَالَ: ”إِيَّاكُمْ أَنْ تَمُرُّوا مِنْ هُنَا! فَإِنْ حَاوَلْتُمْ، أَخْرُجُ وَأَهْجُمُ عَلَيْكُمْ بِالسَّيْفِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال له ادوم لا تمر بي لئلا اخرج للقائك بالسيف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ مَلِكُ أدُومَ لَهُمْ: «لَا أسمَحُ لَكُمْ بِالمُرُورِ فِي أرْضِي، فَإنْ حَاوَلْتُمْ عَمَلَ ذَلِكَ، فَإنَّنَا سَنَخرُجُ وَنُقَاوِمُكُمْ بِالسُّيُوفِ.»