Numbers 20:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَمَعَ مُوسَى وَهَارُونُ الشَّعْبَ أمَامَ الصَّخرَةِ. وَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «اسْتَمِعُوا أيُّهَا الشَّعْبُ المُتَمَرِّدُ، هَلْ نُخرِجُ لَكُمْ مَاءً مِنْ هَذِهِ الصَّخرَةِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَمَعَ موسى وهارونُ الجَماعةَ أَمامَ الصَّخرَةِ وقالَ لَهم: «إِسمَعوا أَيُّها المُتَمَرِّدون، أَنُخرِجُ لَكم مِن هٰذه الصَخرَةِ ماءً؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَمَعَ مُوسَى وَهَارُونُ الشَّعْبَ أَمَامَ الصَّخْرَةِ، وَقَالَ لَهُمْ: ”اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْمُتَمَرِّدُونَ، أَنُخْرِجُ لَكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ مَاءً؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجمَعَ موسى وهرونُ الجماعةَ أمامَ الصَّخرةِ وقالَ لهُم موسى: «إسمَعوا أيُّها المُتَمَرِّدونَ. أنُخرِجُ لكُم مِنْ هذِهِ الصَّخرةِ ماءً؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَمَعَ مُوسَى وَهَارُونُ ٱلْجُمْهُورَ أَمَامَ ٱلصَّخْرَةِ، فَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلْمَرَدَةُ، أَمِنْ هَذِهِ ٱلصَّخْرَةِ نُخْرِجُ لَكُمْ مَاءً؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجَمَعَ موسَى وهارونُ الجُمهورَ أمامَ الصَّخرَةِ، فقالَ لهُمُ: «اسمَعوا أيُّها المَرَدَةُ، أمِنْ هذِهِ الصَّخرَةِ نُخرِجُ لكُمْ ماءً؟».
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ جَمَعَ مُوسَى وَهارُونُ الشَّعبَ أمامَ الصَّخرَةِ. وَقالَ لَهُمْ مُوسَى: «اسْتَمِعُوا أيُّها الشَّعبُ المُتَمَرِّدُ، هَلْ نُخرِجُ لَكُمْ ماءً مِنْ هَذِهِ الصَّخرَةِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وجمع موسى وهرون الشعب عند الصخرة وقالا لهم: «اسمعوا أيها المتمردون، أعلينا أن نخرج لكم من هذه الصخرة ماء؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَجَمَعَ مُوسَى وَهَرُونُ الشَّعْبَ عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَقَالاَ لَهُمْ: «اسْمَعُوا أَيُّهَا الْمُتَمَرِّدُونَ، أَعَلَيْنَا أَنْ نُخْرِجَ لَكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ مَاءً؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَمَعَ مُوسَى وَهَارُونُ الشَّعْبَ أَمَامَ الصَّخْرَةِ، وَقَالَ لَهُمْ: ”اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْمُتَمَرِّدُونَ، أَنُخْرِجُ لَكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ مَاءً؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجمع موسى وهرون الجمهور امام الصخرة فقال لهم اسمعوا ايها المردة. أمن هذه الصخرة نخرج لكم ماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَمَعَ مُوسَى وَهَارُونُ الشَّعْبَ أمَامَ الصَّخرَةِ. وَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «اسْتَمِعُوا أيُّهَا الشَّعْبُ المُتَمَرِّدُ، هَلْ نُخرِجُ لَكُمْ مَاءً مِنْ هَذِهِ الصَّخرَةِ؟»