Numbers 18:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَنْضَمُّونَ إلَيْكَ وَيَقُومُونَ بِوَاجِبِ خِدْمَةِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، بِمَا فِي ذَلِكَ الأعْمَالِ الثَّقِيلَةِ فِي الخَيْمَةِ. لَكِنْ لَا يَقْتَرِبْ غَرِيبٌ مَعَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُلحَقونَ بِكَ ويَكونونَ مَسْؤولينَ عن خَيمةِ المَوعِدِ وجَميعِ خِدمَتِها. وأَمَّا غَيرُهم فلا يَتَقَدَّمْ إِلَيكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَنْضَمُّونَ إِلَيْكَ وَيَكُونُونَ مَسْؤولِينَ عَنْ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَكُلِّ مَا يَتَعَلَّقُ بِخِدْمَتِهَا. وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُمْ يَقْتَرِبُ مِنْكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُضافونَ إلَيكَ ويتَوَلَّونَ حِراسةَ خيمةِ الاجتِماعِ وجميعِ خدمَتِهِ، وأمَّا سِواهُم فَلا يتَقَدَّمْ إليكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَقْتَرِنُونَ بِكَ وَيَحْفَظُونَ حِرَاسَةَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ مَعَ كُلِّ خِدْمَةِ ٱلْخَيْمَةِ. وَٱلْأَجْنَبِيُّ لَا يَقْتَرِبْ إِلَيْكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَقتَرِنونَ بكَ ويَحفَظونَ حِراسَةَ خَيمَةِ الِاجتِماعِ مع كُلِّ خِدمَةِ الخَيمَةِ. والأجنَبيُّ لا يَقتَرِبْ إلَيكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَنضَمُّونَ إلَيكَ وَيَقُومُونَ بِواجِبِ خِدمَةِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ، بِما فِي ذَلِكَ الأعمالِ الثَّقِيلَةِ فِي الخَيمَةِ. لَكِنْ لا يَقتَرِبْ غَريبٌ مَعَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لينضموا إليك قائمين بخدمة الخيمة وكل ما يناط بهم من واجبات للعناية بها. ولكن لا يقترب منها من ليس منكم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَنْضَمُّوا إِلَيْكَ قَائِمِينَ بِخِدْمَةِ الْخَيْمَةِ وَكُلِّ مَا يُنَاطُ بِهِمْ مِنْ وَاجِبَاتٍ لِلْعِنَايَةِ بِهَا. وَلَكِنْ لاَ يَقْتَرِبْ مِنْهَا مَنْ لَيْسَ مِنْكُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَنْضَمُّونَ إِلَيْكَ وَيَكُونُونَ مَسْؤولِينَ عَنْ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَكُلِّ مَا يَتَعَلَّقُ بِخِدْمَتِهَا. وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُمْ يَقْتَرِبُ مِنْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يقترنون بك ويحفظون حراسة خيمة الاجتماع مع كل خدمة الخيمة. والاجنبي لا يقترب اليكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَنْضَمُّونَ إلَيْكَ وَيَقُومُونَ بِوَاجِبِ خِدْمَةِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، بِمَا فِي ذَلِكَ الأعْمَالِ الثَّقِيلَةِ فِي الخَيْمَةِ. لَكِنْ لَا يَقْتَرِبْ غَرِيبٌ مَعَكُمْ.