Numbers 18:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ تُعَاقَبُوا إنْ قَدَّمْتُمْ أفْضَلَ جُزءٍ مِنَ التَّقدِمَاتِ. فَلَا تُنَجِّسُوا تَقْدِمَاتِ بَنِي إسْرَائِيلَ المُقَدَّسَةَ، وَإلَّا فَإنَّكُمْ سَتَمُوتُونَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تَحمِلونَ بِسَبَبِها وِزْرًا، إِذ إِنَّكم قَدَّمتُم خِيارَها. وأَمَّا أَقْداسُ بَني إِسْرائيل، فلا تُدَنِّسوها لِئَلاَّ تَموتوا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا يَكُونُ عَلَيْكُمْ ذَنْبٌ، مَا دُمْتُمْ قَدْ قَدَّمْتُمْ لِلّٰهِ أَفْضَلَ مَا يُعْطَى لَكُمْ. بِذَلِكَ لَا تُنَجِّسُونَ قَرَابِينَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْمُقَدَّسَةَ، لِئَلَّا تَمُوتُوا.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تـتَحمَّلُونَ بسَبِبِه خطيئةً إذا قدَّمْتُم أفضَلَها. وأمَّا ما يُكرِّسُه لي بَنو إِسرائيلَ فلا تُحَلِّلوهُ لكُم لِئلاَّ تَموتوا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تَتَحَمَّلُونَ بِسَبَبِهِ خَطِيَّةً إِذَا رَفَعْتُمْ دَسَمَهُ مِنْهُ. وَأَمَّا أَقْدَاسُ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَا تُدَنِّسُوهَا لِئَلَّا تَمُوتُوا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تتَحَمَّلونَ بسَبَبِهِ خَطيَّةً إذا رَفَعتُمْ دَسَمَهُ مِنهُ. وأمّا أقداسُ بَني إسرائيلَ فلا تُدَنِّسوها لئَلّا تموتوا».
Arabic Bible ERV 2009	لَنْ تُعاقَبُوا إنْ قَدَّمْتُمْ أفضَلَ جُزءٍ مِنَ التَّقدِماتِ. فَلا تُنَجِّسُوا تَقدِماتِ بَني إسْرائِيلَ المُقَدَّسَةَ، وَإلّا فَإنَّكُمْ سَتَمُوتُونَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولدى تقديم خير جزء منها لا تتحملون وزرا بسببها. أما أقداس بني إسرائيل فلا تدنسوها لئلا تموتوا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَدَى تَقْدِيمِ خَيْرِ جُزْءٍ مِنْهَا لاَ تَتَحَمَّلُونَ وِزْراً بِسَبَبِهَا. أَمَّا أَقْدَاسُ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلاَ تُدَنِّسُوهَا لِئَلاَّ تَمُوتُوا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا يَكُونُ عَلَيْكُمْ ذَنْبٌ، مَا دُمْتُمْ قَدْ قَدَّمْتُمْ لِلّٰهِ أَفْضَلَ مَا يُعْطَى لَكُمْ. بِذَلِكَ لَا تُنَجِّسُونَ قَرَابِينَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْمُقَدَّسَةَ، لِئَلَّا تَمُوتُوا.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تتحملون بسببه خطية اذا رفعتم دسمه منه. واما اقداس بني اسرائيل فلا تدنسوها لئلا تموتوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ تُعَاقَبُوا إنْ قَدَّمْتُمْ أفْضَلَ جُزءٍ مِنَ التَّقدِمَاتِ. فَلَا تُنَجِّسُوا تَقْدِمَاتِ بَنِي إسْرَائِيلَ المُقَدَّسَةَ، وَإلَّا فَإنَّكُمْ سَتَمُوتُونَ.»