Numbers 18:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ التَّقدِمَاتِ الَّتِي تَأْخُذُونَهَا، تُقَدِّمُونَ تَقْدِمَةً مُنَاسِبَةً للهِ. تُقَدِّمُونَ أفْضَلَ وَأقدَسَ جُزءٍ مِمَّا يُقَدَّمُ لَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَكُنْ ما تُقَدِّمونَه لِلرَّبِّ مِن جَميعِ عَطاياكم خِيارَها المُقَدَّسَ مِنها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ كُلُّ تَبَرُّعٍ تُقَدِّمُونَهُ لِلّٰهِ، هُوَ أَفْضَلَ وَأَقْدَسَ مَا يُعْطَى لَكُمْ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وليَكُن ما تُقَدِّمونَهُ للرّبِّ أفضَلَ جميعِ عَطاياكُم وأقدَسَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ جَمِيعِ عَطَايَاكُمْ تَرْفَعُونَ كُلَّ رَفِيعَةِ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلْكُلِّ، دَسَمَهُ ٱلْمُقَدَّسَ مِنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ جميعِ عَطاياكُمْ ترفَعونَ كُلَّ رَفيعَةِ الرَّبِّ مِنَ الكُلِّ، دَسَمَهُ المُقَدَّسَ مِنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ بَينِ جَمِيعِ التَّقدِماتِ الَّتِي تَأخُذُونَها، تُقَدِّمُونَ تَقدِمَةً مُناسِبَةً للهِ. تُقَدِّمُونَ أفضَلَ وَأقدَسَ جُزءٍ مِمّا يُقَدَّمُ لَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعليكم أن تحضروا للرب أفضل جزء وأقدسه مما أعطي لكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلَيْكُمْ أَنْ تُحْضِرُوا لِلرَّبِّ أَفْضَلَ جُزْءٍ وَأَقْدَسَهُ مِمَّا أُعْطِيَ لَكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ كُلُّ تَبَرُّعٍ تُقَدِّمُونَهُ لِلّٰهِ، هُوَ أَفْضَلَ وَأَقْدَسَ مَا يُعْطَى لَكُمْ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من جميع عطاياكم ترفعون كل رفيعة الرب من الكل دسمه المقدس منه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ التَّقدِمَاتِ الَّتِي تَأْخُذُونَهَا، تُقَدِّمُونَ تَقْدِمَةً مُنَاسِبَةً للهِ. تُقَدِّمُونَ أفْضَلَ وَأقدَسَ جُزءٍ مِمَّا يُقَدَّمُ لَكُمْ.