Numbers 18:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَنْبَغِي أنْ تُقَدِّمُوا للهِ مِنَ العُشرِ الَّذِي تَأْخُذُونَهُ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ. مِنْ ذَلِكَ العُشرِ تُقَدِّمُونَ تَقْدِمَةً للهِ لِهَارُونَ الكَاهِنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا تُقَدِّمونَ أَنتُم أَيضًا تَقدِمةَ الرَّبِّ مِن جَميعِ أَعشارِكمُ الَّتي تأخُذونَها مِن بَني إِسْرائيل، وتُعطونَ مِنها تَقدِمةَ الرَّبِّ لِهارونَ الكاهِن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُقَدِّمُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا، تَبَرُّعًا لِلّٰهِ مِنْ كُلِّ الْعُشُورِ الَّتِي تَأْخُذُونَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَتُعْطُونَ نَصِيبَ اللهِ هَذَا لِلْحَبْرِ هَارُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هكذا تُقَدِّمونَ أنتُم أيضا تقدِمةً خاصَّةً لِلرّبِّ مِنْ جميعِ الأعشارِ الّتي تأخُذونَها مِنْ بَني إِسرائيلَ، وتكونُ هذِهِ التَّقدِمةُ لِهرونَ الكاهنِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَهَكَذَا تَرْفَعُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا رَفِيعَةَ ٱلرَّبِّ مِنْ جَمِيعِ عُشُورِكُمُ ٱلَّتِي تَأْخُذُونَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. تُعْطُونَ مِنْهَا رَفِيعَةَ ٱلرَّبِّ لِهَارُونَ ٱلْكَاهِنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فهكذا ترفَعونَ أنتُمْ أيضًا رَفيعَةَ الرَّبِّ مِنْ جميعِ عُشورِكُمُ الّتي تأخُذونَ مِنْ بَني إسرائيلَ. تُعطونَ مِنها رَفيعَةَ الرَّبِّ لهارونَ الكاهِنِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَنبَغِي أنْ تُقَدِّمُوا للهِ مِنَ العُشرِ الَّذِي تَأخُذُونَهُ مِنْ بَني إسْرائِيلَ. مِنْ ذَلِكَ العُشرِ تُقَدِّمُونَ تَقدِمَةً للهِ لِهارُونَ الكاهِنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا تقدمون أنتم أيضا تقدمة للرب من جميع عشوركم التي تأخذونها من بني إسرائيل، وما تقربونه للرب، تعطونه لهرون الكاهن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا تُقَدِّمُونَ أَنْتُمْ أَيْضاً تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ مِنْ جَمِيعِ عُشُورِكُمُ الَّتِي تَأْخُذُونَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَمَا تُقَرِّبُونَهُ لِلرَّبِّ، تُعْطُونَهُ لِهَرُونَ الْكَاهِنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُقَدِّمُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا، تَبَرُّعًا لِلّٰهِ مِنْ كُلِّ الْعُشُورِ الَّتِي تَأْخُذُونَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَتُعْطُونَ نَصِيبَ اللهِ هَذَا لِلْحَبْرِ هَارُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهكذا ترفعون انتم ايضا رفيعة الرب من جميع عشوركم التي تاخذون من بني اسرائيل. تعطون منها رفيعة الرب لهرون الكاهن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَنْبَغِي أنْ تُقَدِّمُوا للهِ مِنَ العُشرِ الَّذِي تَأْخُذُونَهُ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ. مِنْ ذَلِكَ العُشرِ تُقَدِّمُونَ تَقْدِمَةً للهِ لِهَارُونَ الكَاهِنِ.