Numbers 18:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أحضِرْ مَعَكَ إخْوَتَكَ قَبِيلَةَ لَاوِي، عَشِيرَةَ أبِيكَ، وَسَيَنْضَمُّونَ إلَيْكَ كَي يُسَاعِدُوكَ حِينَ تَكُونُ أنْتَ وَأبْنَاؤُكَ أمَامَ خَيْمَةِ العَهْدِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَدِّمْ معكَ أَيضًا إِخوَتَكَ مِن فَرعِ لاوي، مِن سِبْطِ أَبيكَ، فيُلحَقوا بِكَ ويُساعِدوكَ، حينَ تَكونُ أَنتَ وبَنوكَ معَكَ أَمامَ خَيمةِ الشَّهادة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَحْضِرْ إِخْوَتَكَ بَنِي لَاوِي، قَبِيلَةَ أَبِيكَ، لِيَنْضَمُّوا إِلَيْكَ وَيُسَاعِدُوكَ أَنْتَ وَأَوْلَادَكَ فِي الْخِدْمَةِ أَمَامَ خَيْمَةِ الْعَهْدِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأيضا أنسباؤُكَ مِنْ سِبْطِ لاوي أبـيكَ قَدِّمْهُم معَكَ، فيُضافوا إليكَ ويُساعِدوكَ حينَ تَخدمونَ أنتَ وبَنوكَ أمامَ الرّبِّ في خَيمةِ الشَّهادةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَيْضًا إِخْوَتُكَ سِبْطُ لَاوِي، سِبْطُ أَبِيكَ، قَرِّبْهُمْ مَعَكَ فَيَقْتَرِنُوا بِكَ وَيُوازِرُوكَ، وَأَنْتَ وَبَنُوكَ قُدَّامَ خَيْمَةِ ٱلشَّهَادَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأيضًا إخوَتُكَ سِبطُ لاوي، سِبطُ أبيكَ، قَرِّبهُمْ معكَ فيَقتَرِنوا بكَ ويوازِروكَ، وأنتَ وبَنوكَ قُدّامَ خَيمَةِ الشَّهادَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	أحضِرْ مَعكَ إخْوَتَكَ قَبِيلَةَ لاوِي، عَشِيرَةَ أبِيكَ، وَسَيَنضَمُّونَ إلَيكَ كَي يُساعِدُوكَ حِينَ تَكُونُ أنتَ وَأولادُكَ أمامَ خَيمَةِ العَهْدِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستعن بإخوتك من سبط لاوي، سبط أبيك، فينضموا إليك ويؤازروك أنت وأبناءك حين تقومون بالخدمة أمام خيمة الشهادة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَعِنْ بِإِخْوَتِكَ مِنْ سِبْطِ لاَوِي، سِبْطِ أَبِيكَ، فَيَنْضَمُّوا إِلَيْكَ وَيُؤَازِرُوكَ أَنْتَ وَأَبْنَاءَكَ حِينَ تَقُومُونَ بِالْخِدْمَةِ أَمَامَ خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَحْضِرْ إِخْوَتَكَ بَنِي لَاوِي، قَبِيلَةَ أَبِيكَ، لِيَنْضَمُّوا إِلَيْكَ وَيُسَاعِدُوكَ أَنْتَ وَأَوْلَادَكَ فِي الْخِدْمَةِ أَمَامَ خَيْمَةِ الْعَهْدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وايضا اخوتك سبط لاوي سبط ابيك قرّبهم معك فيقترنوا بك ويوازروك وانت وبنوك قدام خيمة الشهادة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أحضِرْ مَعَكَ إخْوَتَكَ قَبِيلَةَ لَاوِي، عَشِيرَةَ أبِيكَ، وَسَيَنْضَمُّونَ إلَيْكَ كَي يُسَاعِدُوكَ حِينَ تَكُونُ أنْتَ وَأبْنَاؤُكَ أمَامَ خَيْمَةِ العَهْدِ.