Numbers 17:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاكتُبِ اسْمَ هَارُونَ عَلَى عَصَا قَبِيلَةِ لَاوِي، إذْ سَتَكُونُ هُنَاكَ عَصًا وَاحِدَةٌ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَاءِ القَبَائِلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ مَجامِرَ أُولٰئِكَ الخاطِئينَ قد تَقَدَّسَت لِقاءَ نُفوسِهم، ولْيُجْعَلْ مِنها صَفائِحُ مُطَرَّقةٌ لِغِطاءِ المَذبَح، لأَنَّها قد قُدِّمَت أَمامَ الرَّبِّ فصارَت مُقَدَّسة، وسَتَكونُ آيةً لِبَني إِسْرائيل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاكْتُبِ اسْمَ هَارُونَ عَلَى عَصَا لَاوِي، لِأَنَّ لِكُلِّ شَيْخِ قَبِيلَةٍ عَصًا وَاحِدَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَّا مَجامِرُ أولئِكَ الّذينَ خَطِئوا فهَلَكوا، فتَصنَعُ مِنها صَفائِحَ مَطروقةً لتكونَ غِطاءً لِلمذبَحِ‌، لأنَّهم قدَّموها أمامَ الرّبِّ فصارَت مُقَدَّسةً، وستكونُ عَلامةً لِبني إِسرائيلَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱسْمُ هَارُونَ تَكْتُبُهُ عَلَى عَصَا لَاوِي، لِأَنَّ لِرَأْسِ بَيْتِ آبَائِهِمْ عَصًا وَاحِدَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واسمُ هارونَ تكتُبُهُ علَى عَصا لاوي، لأنَّ لرأسِ بَيتِ آبائهِمْ عَصًا واحِدَةً.
Arabic Bible ERV 2009	وَاكتُبِ اسْمَ هارُونَ عَلَى عَصا قَبِيلَةِ لاوِي، إذْ سَتَكُونُ هُناكَ عَصاً واحِدَةً لِكُلِّ واحِدٍ مِنْ رُؤَساءِ القَبائِلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واحفر اسم هرون على عصا لاوي، لأن لرئيس بيت آبائهم عصا واحدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاحْفُرِ اسْمَ هَرُونَ عَلَى عَصَا لاَوِي، لأَنَّ لِرَئِيسِ بَيْتِ آبَائِهِمْ عَصاً وَاحِدَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاكْتُبِ اسْمَ هَارُونَ عَلَى عَصَا لَاوِي، لِأَنَّ لِكُلِّ شَيْخِ قَبِيلَةٍ عَصًا وَاحِدَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واسم هرون تكتبه على عصا لاوي. لان لراس بيت آبائهم عصا واحدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاكتُبِ اسْمَ هَارُونَ عَلَى عَصَا قَبِيلَةِ لَاوِي، إذْ سَتَكُونُ هُنَاكَ عَصًا وَاحِدَةٌ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَاءِ القَبَائِلِ.