Numbers 17:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ بَنُو إسْرَائِيلَ لِمُوسَى: «سَنَمُوتُ! سَنَهلِكُ! سَنَفنَى!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخَذَها هارونُ كما قالَ موسى، وأَسرَعَ إِلى وَسْطِ الجَماعة، فإِذا الضَّربَةُ قد بَدَأَت في الشَّعْب. فوَضَعَ البَخورَ وكَفَّرَ عن الشَّعْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: ”نَحْنُ فَنَيْنَا وَهَلَكْنَا! قَدْ هَلَكْنَا كُلُّنَا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخذَ هرونُ المِجمَرةَ، كما قالَ موسى، وأسرعَ إلى وسَطِ الجماعةِ فوجَدَ أنَّ الضَّربَةَ بدَأت في الشَّعبِ. فقَدَّمَ البَخورَ وكَفَّرَ عَنِ الشَّعبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَلَّمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مُوسَى قَائِلِينَ: «إِنَّنَا فَنِينَا وَهَلَكْنَا. قَدْ هَلَكْنَا جَمِيعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكلَّمَ بَنو إسرائيلَ موسَى قائلينَ: «إنَّنا فنينا وهَلكنا. قد هَلكنا جميعًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ بَنو إسْرائِيلَ لِمُوسَى: «سَنَمُوتُ! سَنَهلِكُ! سَنَفنَى!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال بنو إسرائيل لموسى: «إننا انقرضنا وهلكنا جميعا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: «إِنَّنَا انْقَرَضْنَا وَهَلَكْنَا جَمِيعاً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: ”نَحْنُ فَنَيْنَا وَهَلَكْنَا! قَدْ هَلَكْنَا كُلُّنَا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكلم بنو اسرائيل موسى قائلين اننا فنينا وهلكنا. قد هلكنا جميعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ بَنُو إسْرَائِيلَ لِمُوسَى: «سَنَمُوتُ! سَنَهلِكُ! سَنَفنَى!