Numbers 17:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَعَلَ مُوسَى ذَلِكَ، تَمَامًا كَمَا أمَرَهُ اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ موسى لِهارون: «خُذِ المِجمَرَةَ وضَع فيها نارًا تأخُذُها مِن فَوقِ المَذبَح، وأَلْقِ بَخورًا وٱذْهَبْ بِها مُسرِعًا إِلى الجَماعة، وكَفِّرْ عنها، فإِنَّ الغَضَبَ قد خَرَجَ مِن لَدُنِ الرَّبّ، وقد بَدَأَتِ الضَّربَة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ مُوسَى تَمَامًا كَمَا أَمَرَهُ اللهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ موسى لِهرونَ: «خُذِ المِجمَرةَ وا جعَلْ فيها نارا مِنْ فَوقِ المذبَحِ، وألقِ بَخورا، وا ذهَبْ بِها مُسرِعا إلى الجماعةِ وكَفِّرْ عَنهُم، فالغضَبُ خرَجَ مِنْ عِندِ الرّبِّ وبدَأتِ الضَّربةُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَعَلَ مُوسَى كَمَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ. كَذَلِكَ فَعَلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَعَلَ موسَى كما أمَرَهُ الرَّبُّ. كذلكَ فعَلَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَفَعَلَ مُوسَى ذَلِكَ، تَماماً كَما أمَرَهُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففعل موسى بمقتضى أمر الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفَعَلَ مُوسَى بِمُقْتَضَى أَمْرِ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ مُوسَى تَمَامًا كَمَا أَمَرَهُ اللهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَعَلَ مُوسَى ذَلِكَ، تَمَامًا كَمَا أمَرَهُ اللهُ.