Numbers 16:47 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ هَارُونُ مِجمَرَةَ النَّارِ كَمَا قَالَ لَهُ مُوسَى، وَرَكَضَ إلَى وَسَطِ الشَّعْبِ وَوَجَدَ أنَّ الوَبَاءَ قَدْ بَدَأ يَفْتِكُ فِي الشَّعْبِ. فَوَضَعَ هَارُونُ بَخُورًا فِي المِجمَرَةِ وَعَمِلَ مَا يَنْبَغِي لِتَطْهِيرِ الشَّعْبِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ هَارُونُ كَمَا قَالَ مُوسَى، وَجَرَى إِلَى وَسْطِ الْجَمَاعَةِ، وَكَانَ الْوَبَأُ قَدْ بَدَأَ فِي الشَّعْبِ. فَقَدَّمَ الْبَخُورَ وَكَفَّرَ عَنِ الشَّعْبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذَ هَارُونُ كَمَا قَالَ مُوسَى، وَرَكَضَ إِلَى وَسَطِ ٱلْجَمَاعَةِ، وَإِذَا ٱلْوَبَأُ قَدِ ٱبْتَدَأَ فِي ٱلشَّعْبِ. فَوَضَعَ ٱلْبَخُورَ وَكَفَّرَ عَنِ ٱلشَّعْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذَ هارونُ كما قالَ موسَى، ورَكَضَ إلَى وسَطِ الجَماعَةِ، وإذا الوَبأُ قد ابتَدأَ في الشَّعبِ. فوَضَعَ البَخورَ وكفَّرَ عن الشَّعبِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأخَذَ هارُونُ مِجمَرَةَ النّارِ كَما قالَ لَهُ مُوسَى، وَرَكَضَ إلَى وَسَطِ الشَّعبِ وَوَجَدَ أنَّ الوَباءَ قَدْ بَدَأ يَفتِكُ فِي الشَّعبِ. فَوَضَعَ هارُونُ بَخُوراً فِي المِجمَرَةِ وَعَمِلَ ما يَنْبَغِي لِتَطهِيرِ الشَّعبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنفذ هرون أمر موسى، وأسرع إلى وسط الجماعة، وإذا بالوبأ قد ابتدأ يتفشى فيهم، فوضع البخور وكفر عن الشعب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَفَّذَ هَرُونُ أَمْرَ مُوسَى، وَأَسْرَعَ إِلَى وَسَطِ الْجَمَاعَةِ، وَإِذَا بِالْوَبَأِ قَدِ ابْتَدَأَ يَتَفَشَّى فِيهِمْ، فَوَضَعَ الْبَخُورَ وَكَفَّرَ عَنِ الشَّعْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ هَارُونُ كَمَا قَالَ مُوسَى، وَجَرَى إِلَى وَسْطِ الْجَمَاعَةِ، وَكَانَ الْوَبَأُ قَدْ بَدَأَ فِي الشَّعْبِ. فَقَدَّمَ الْبَخُورَ وَكَفَّرَ عَنِ الشَّعْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخذ هرون كما قال موسى وركض الى وسط الجماعة واذا الوبأ قد ابتدأ في الشعب فوضع البخور وكفّر عن الشعب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ هَارُونُ مِجمَرَةَ النَّارِ كَمَا قَالَ لَهُ مُوسَى، وَرَكَضَ إلَى وَسَطِ الشَّعْبِ وَوَجَدَ أنَّ الوَبَاءَ قَدْ بَدَأ يَفْتِكُ فِي الشَّعْبِ. فَوَضَعَ هَارُونُ بَخُورًا فِي المِجمَرَةِ وَعَمِلَ مَا يَنْبَغِي لِتَطْهِيرِ الشَّعْبِ.