Numbers 16:41 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، تَذَمَّرَ بَنُو إسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا: «لَقَدْ سَبَّبْتُمَا مَوْتَ شَعْبِ اللهِ.»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي الْغَدِ تَذَمَّرَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: ”أَنْتُمَا قَتَلْتُمَا شَعْبَ اللهِ.“
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَذَمَّرَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْغَدِ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلِينَ: «أَنْتُمَا قَدْ قَتَلْتُمَا شَعْبَ ٱلرَّبِّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتذَمَّرَ كُلُّ جَماعَةِ بَني إسرائيلَ في الغَدِ علَى موسَى وهارونَ قائلينَ: «أنتُما قد قَتَلتُما شَعبَ الرَّبِّ».
Arabic Bible ERV 2009	إنقاذُ هارُونَ لِلشَّعب وَفِي اليَومِ التّالِي، تَذَمَّرَ بَنو إسْرائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهارُونَ وَقالُوا: «لَقَدْ سَبَّبْتُما مَوتَ شَعبِ اللهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي اليوم الثاني تذمر جميع بني إسرائيل على موسى وهرون قائلين: «لقد قتلتما شعب الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي تَذَمَّرَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ قَائِلِينَ: «لَقَدْ قَتَلْتُمَا شَعْبَ الرَّبِّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي الْغَدِ تَذَمَّرَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: ”أَنْتُمَا قَتَلْتُمَا شَعْبَ اللهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتذمّر كل جماعة بني اسرائيل في الغد على موسى وهرون قائلين انتما قد قتلتما شعب الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، تَذَمَّرَ بَنُو إسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا: «لَقَدْ سَبَّبْتُمَا مَوْتَ شَعْبِ اللهِ.»