Numbers 16:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاجتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: «أنْتُمَا تُبَالِغَانِ! فَكُلُّ الشَّعْبِ مُقَدَّسٌ وَاللهُ فِي وَسَطِهِمْ. فَلِمَاذَا تَرْفَعَانِ نفْسَيكُمَا فَوْقَ جَمَاعَةِ اللهِ ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱجتَمَعوا على موسى وهارونَ وقالوا لَهما: «كَفاكُما! إِنَّ الجماعةَ كُلَّها مُقَدَّسة، والرَّبُّ في وَسْطِها، فما بالُكُما تَتَرَفَّعانِ على جَماعةِ الرَّبّ»؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: ”كَفَاكُمَا! إِنَّ كُلَّ الْجَمَاعَةِ طَاهِرَةٌ، كُلَّ وَاحِدٍ فِيهَا، وَاللهُ مَعَهُمْ. فَمَا لَكُمَا تَتَكَبَّرَانِ عَلَى جَمَاعَةِ اللهِ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا جْتَمَعوا على موسى وهرونَ وقالوا لهُما: «كَفاكُما، فالجماعةُ كُلُّهم مُكرَّسونَ لِلرّبِّ، والرّبُّ فيما بَينَهُم، فما بالُكُما تـتكبَّرانِ على جماعةِ الرّبِّ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: «كَفَاكُمَا! إِنَّ كُلَّ ٱلْجَمَاعَةِ بِأَسْرِهَا مُقَدَّسَةٌ وَفِي وَسَطِهَا ٱلرَّبُّ. فَمَا بَالُكُمَا تَرْتَفِعَانِ عَلَى جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاجتَمَعوا علَى موسَى وهارونَ وقالوا لهُما: «كفاكُما! إنَّ كُلَّ الجَماعَةِ بأسرِها مُقَدَّسَةٌ وفي وسَطِها الرَّبُّ. فما بالُكُما ترتَفِعانِ علَى جَماعَةِ الرَّبِّ؟».
Arabic Bible ERV 2009	فاجتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهارُونَ وَقالُوا لَهُما: «أنْتُما تُبالِغانِ! فَكُلُّ الشَّعبِ مُقَدَّسٌ وَاللهُ فِي وَسَطِهِمْ. فَلِماذا تَرفَعانِ نفْسَيكُما فَوقَ جَماعَةِ اللهِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هؤلاء تألبوا على موسى وهرون وقالوا: «حسبكما! إن كل الجماعة بأسرها مقدسة، وفي وسطها الرب. فما بالكما تترفعان على جماعة الرب؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَؤُلاءِ تَأَلَّبُوا عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ وَقَالُوا: «حَسْبُكُمَا! إِنَّ كُلَّ الْجَمَاعَةِ بِأَسْرِهَا مُقَدَّسَةٌ، وَفِي وَسَطِهَا الرَّبُّ. فَمَا بَالُكُمَا تَتَرَفَّعَانِ عَلَى جَمَاعَةِ الرَّبِّ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: ”كَفَاكُمَا! إِنَّ كُلَّ الْجَمَاعَةِ طَاهِرَةٌ، كُلَّ وَاحِدٍ فِيهَا، وَاللهُ مَعَهُمْ. فَمَا لَكُمَا تَتَكَبَّرَانِ عَلَى جَمَاعَةِ اللهِ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجتمعوا على موسى وهرون وقالوا لهما كفاكما. ان كل الجماعة باسرها مقدسة وفي وسطها الرب. فما بالكما ترتفعان على جماعة الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاجتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: «أنْتُمَا تُبَالِغَانِ! فَكُلُّ الشَّعْبِ مُقَدَّسٌ وَاللهُ فِي وَسَطِهِمْ. فَلِمَاذَا تَرْفَعَانِ نفْسَيكُمَا فَوْقَ جَمَاعَةِ اللهِ ؟»