Numbers 16:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا قُورَحُ بْنُ يِصْهَارَ بْنِ قَهَاتَ بْنِ لَاوِي وَدَاثَانُ وَأبِيرَامُ ابْنَا ألِيآبَ وَأُونٌ بْنُ فَالَتَ مِنْ بَنِي رَأُوبَيْنَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَكبَّرَ قُورَحُ بنُ يِصْهارَ بنِ قَهاتَ بنِ لاوي وداثانُ وأَبيرامُ ٱبنا آليآب وأَونُ بنُ فالَت مِن بَني رأُوبين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَطَاوَلَ قُورَحُ ابْنُ يِصْهَارَ ابْنِ قَهَاتَ ابْنِ لَاوِي، وَبَعْضُ بَنِي رَأُوبِينَ: دَثَانُ وَأَبِيرَمُ ابْنَا أَلِيآبَ، وَأُونُ ابْنُ فَالَتَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخذَ قورَحُ‌ بنُ بِصهارَ بنِ قهاتَ بنِ لاوي، وداثانُ وأبـيرامُ ا بْنا أليآبَ، وأونُ بنُ فالَتَ مِنْ بَني رَأوبـينَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخَذَ قُورَحُ بْنُ يِصْهَارَ بْنِ قَهَاتَ بْنِ لَاوِي، وَدَاثَانُ وَأَبِيرَامُ ٱبْنَا أَلِيآبَ، وَأُونُ بْنُ فَالَتَ، بَنُو رَأُوبَيْنَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخَذَ قورَحُ بنُ يِصهارَ بنِ قَهاتَ بنِ لاوي، وداثانُ وأبيرامُ ابنا أليآبَ، وأونُ بنُ فالَتَ، بَنو رأوبَينَ،
Arabic Bible ERV 2009	تَمَرُّدُ بَعضُ القادَةِ عَلَى مُوسَى أمّا قُورَحُ بْنُ يِصْهارَ بْنِ قَهاتَ بْنِ لاوِي وَداثانُ وَأبِيرامُ ابْنا ألِيآبَ وَأُونُ بْنُ فالَتَ مِنْ بَنِي رَأُوبَيْنَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وشرع قورح بن يصهار بن قهات بن لاوي، وداثان وأبيرام ابنا ألياب، وأون بن فالت من سبط رأوبين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَشَرَعَ قُورَحُ بْنُ يِصْهَارَ بْنِ قَهَاتَ بْنِ لاَوِي، وَدَاثَانُ وَأَبِيرَامُ ابْنَا أَلِيَابَ، وَأُونُ بْنُ فَالَتَ مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَطَاوَلَ قُورَحُ ابْنُ يِصْهَارَ ابْنِ قَهَاتَ ابْنِ لَاوِي، وَبَعْضُ بَنِي رَأُوبِينَ: دَثَانُ وَأَبِيرَمُ ابْنَا أَلِيآبَ، وَأُونُ ابْنُ فَالَتَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخذ قورح بن يصهار بن قهات بن لاوي وداثان وابيرام ابنا اليآب واون بن فالت بنو رأوبين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا قُورَحُ بْنُ يِصْهَارَ بْنِ قَهَاتَ بْنِ لَاوِي وَدَاثَانُ وَأبِيرَامُ ابْنَا ألِيآبَ وَأُونٌ بْنُ فَالَتَ مِنْ بَنِي رَأُوبَيْنَ،