Numbers 15:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُقَدِّمُ مَعَهَا سَكِيبًا مِقدَارُهُ ثُلُثُ وِعَاءٍ مِنَ النَّبِيذِ، كَرَائِحَةٍ يُسَرُّ بِهَا اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخَمْرَ سَكيبٍ ثُلْثَ هينٍ تُقَرِّبُه رائِحةَ رِضًى لِلرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتُقَدِّمُ أَيْضًا لِتْرًا وَرُبْعًا مِنَ النَّبِيذِ قُرْبَانَ شَرَابٍ رَائِحَتُهُ تَسُرُّ اللهَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وثُلْثِ خابـيةٍ مِنَ الخمرِ سكيـبا يُقدِّمُه رائحةَ رِضىً لِلرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَمْرًا لِلسَّكِيبِ ثُلْثَ ٱلْهِينِ تُقَرِّبُ لِرَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخمرًا للسَّكيبِ ثُلثَ الهينِ تُقَرِّبُ لرائحَةِ سرورٍ للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيُقَدِّمُ مَعَها سَكيباً مِقدارُهُ ثُلُثُ وِعاءٍ مِنَ النَّبيذِ، كَرائِحَةٍ يُسَرُّ بِها اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسكيب خمر مقداره ثلث الهين (نحو لتر وثلث اللتر)، يصعدها للحظوة برضى الرب ومسرته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَكِيبَ خَمْرٍ مِقْدَارُهُ ثُلْثَ الْهِينِ (نَحْوَ لِتْرٍ وَثُلْثِ اللِّتْرِ)، يُصْعِدُهَا لِلْحُظْوَةِ بِرِضَى الرَّبِّ وَمَسَرَّتِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتُقَدِّمُ أَيْضًا لِتْرًا وَرُبْعًا مِنَ النَّبِيذِ قُرْبَانَ شَرَابٍ رَائِحَتُهُ تَسُرُّ اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخمرا للسكيب ثلث الهين تقرّب لرائحة سرور للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُقَدِّمُ مَعَهَا سَكِيبًا مِقدَارُهُ ثُلُثُ وِعَاءٍ مِنَ النَّبِيذِ، كَرَائِحَةٍ يُسَرُّ بِهَا اللهُ.