Numbers 15:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قُلْ لِبَنِي إسْرَائِيلَ أنْ يَصْنَعُوا لِأنفُسِهِمْ أهدَابًا عَلَى أطرَافِ أثوَابِهِمْ مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا، فِي كُلِّ أجيَالِهِمْ. وَأنْ يَضَعُوا خَيطًا أزرَقَ عَلَى الهُدْبِ فِي كُلِّ أطرَافِ الثَّوبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«كَلِّمْ بَني إِسْرائيلَ ومُرْهم أَن يَصنَعوا لَهم أَهْدابًا على أَذْيالِ ثِيابِهم مدى أَجْيالِهم ويَجعَلوا على هُدْبِ الذَّيْلِ سِلْكًا مِنَ البِرْفيرِ البَنَفْسَجِيّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ’اِصْنَعُوا لَكُمْ أَهْدَابًا فِي أَطْرَافِ ثِيَابِكُمْ، جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ، وَضَعُوا عَلَى كُلِّ هُدْبٍ خَيْطًا أَزْرَقَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«قُلْ لبَني إِسرائيلَ أنْ يَصنَعوا لهُم أهدابا‌ على أذيالِ ثيابِهِم مدَى أجيالِكُم، ويجعَلوا على أهدابِ الذَّيلِ سِلْكا أزرَقَ اللَّونِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: أَنْ يَصْنَعُوا لَهُمْ أَهْدَابًا فِي أَذْيَالِ ثِيَابِهِمْ فِي أَجْيَالِهِمْ، وَيَجْعَلُوا عَلَى هُدْبِ ٱلذَّيْلِ عِصَابَةً مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«كلِّمْ بَني إسرائيلَ وقُلْ لهُمْ: أنْ يَصنَعوا لهُمْ أهدابًا في أذيالِ ثيابِهِمْ في أجيالِهِمْ، ويَجعَلوا علَى هُدبِ الذَّيلِ عِصابَةً مِنْ أسمانجونيٍّ.
Arabic Bible ERV 2009	«قُلْ لِبَني إسْرائِيلَ أنْ يَصنَعُوا لأنفُسِهِمْ أهداباً عَلَى أطرافِ أثوابِهِمْ مِنَ الآنَ فَصاعِداً، فِي كُلِّ أجيالِهِمْ. وَأنْ يَضَعُوا خَيطاً أزرَقَ عَلَى الهُدْبِ فِي كُلِّ أطرافِ الثَّوبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«أوص شعب إسرائيل وقل لهم: اصنعوا على مدى أجيالكم، أهدابا في أذيال ثيابكم وضعوا على هدب الذيل خيطا أزرق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«أَوْصِ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: اِصْنَعُوا عَلَى مَدَى أَجْيَالِكُمْ، أَهْدَاباً فِي أَذْيَالِ ثِيَابِكُمْ وَضَعُوا عَلَى هُدُبِ الذَّيْلِ خَيْطاً أَزْرَقَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ’اِصْنَعُوا لَكُمْ أَهْدَابًا فِي أَطْرَافِ ثِيَابِكُمْ، جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ، وَضَعُوا عَلَى كُلِّ هُدْبٍ خَيْطًا أَزْرَقَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كلم بني اسرائيل وقل لهم ان يصنعوا لهم اهدابا في اذيال ثيابهم في اجيالهم ويجعلوا على هدب الذيل عصابة من اسمانجوني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قُلْ لِبَنِي إسْرَائِيلَ أنْ يَصْنَعُوا لِأنفُسِهِمْ أهدَابًا عَلَى أطرَافِ أثوَابِهِمْ مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا، فِي كُلِّ أجيَالِهِمْ. وَأنْ يَضَعُوا خَيطًا أزرَقَ عَلَى الهُدْبِ فِي كُلِّ أطرَافِ الثَّوبِ.