Numbers 15:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنْ إنْ أخطَأ شَخْصٌ مَا بِغَيرِ قَصدٍ، يُقَدِّمُ عَنزَةً عُمْرُهَا سَنَةٌ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن خَطِئَ إِنْسانٌ واحِدٌ سَهْوًا، فلْيُقَرِّبْ عَنزَةً حَولِيَّةً ذَبيحةَ خَطيئَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’وَإِنْ كَانَ الَّذِي أَخْطَأَ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ هُوَ شَخْصٌ وَاحِدٌ، فَيُقَدِّمُ عَنْزَةً عُمْرُهَا سَنَةٌ ضَحِيَّةً عَنِ الْخَطِيئَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وإنْ خَطِـئَ أحدٌ مِنهُم سَهْوا، فليُقَرِّبْ عَنزا حَوليَّةً ذبـيحةَ خطيئةٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَإِنْ أَخْطَأَتْ نَفْسٌ وَاحِدَةٌ سَهْوًا، تُقَرِّبْ عَنْزًا حَوْلِيَّةً ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وإنْ أخطأتْ نَفسٌ واحِدَةٌ سهوًا، تُقَرِّبْ عنزًا حَوْليَّةً ذَبيحَةَ خَطيَّةٍ،
Arabic Bible ERV 2009	«لَكِنْ إنْ أخطَأ شَخصٌ ما بِغَيرِ قَصدٍ، يُقَدِّمُ عَنزَةً عُمْرُها سَنَةٌ ذَبِيْحَةَ خَطِيَّةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن أخطأت نفس واحدة سهوا، فلتقرب عنزة حولية ذبيحة خطيئة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ أَخْطَأَتْ نَفْسٌ وَاحِدَةٌ سَهْواً، فَلْتُقَرِّبْ عَنْزَةً حَوْلِيَّةً ذَبِيحَةَ خَطِيئَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’وَإِنْ كَانَ الَّذِي أَخْطَأَ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ هُوَ شَخْصٌ وَاحِدٌ، فَيُقَدِّمُ عَنْزَةً عُمْرُهَا سَنَةٌ ضَحِيَّةً عَنِ الْخَطِيئَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان اخطأت نفس واحدة سهوا تقرب عنزا حولية ذبيحة خطية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنْ إنْ أخطَأ شَخْصٌ مَا بِغَيرِ قَصدٍ، يُقَدِّمُ عَنزَةً عُمْرُهَا سَنَةٌ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ.