Numbers 15:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ يُصَنَعُ هَذَا لِكُلِّ ثَورٍ وَكَبْشٍ وَمَعزٍ وَتَيسٍ وَخَرُوفٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَذا يُصنَعُ مع كُلِّ ثَورٍ وكُلِّ كَبْشٍ وكُلِّ رأسٍ مِنَ الضَّأنِ أَوِ المَعِز.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ عِجْلٍ أَوْ كَبْشٍ أَوْ خَرُوفٍ أَوْ جَدْيٍ، يُقَدَّمُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِثلَ ذلِكَ يُقَرِّبُ صاحبُ القربانِ معَ كُلِّ ثَورٍ وكُلِّ كَبْشٍ وكُلِّ رأسٍ مِنَ الغنَمِ أوِ المعَزِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا يُعْمَلُ لِلثَّوْرِ ٱلْوَاحِدِ أَوْ لِلْكَبْشِ ٱلْوَاحِدِ أَوْ لِلشَّاةِ مِنَ ٱلضَّأْنِ أَوْ مِنَ ٱلْمَعْزِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا يُعمَلُ للثَّوْرِ الواحِدِ أو للكَبشِ الواحِدِ أو للشّاةِ مِنَ الضّأنِ أو مِنَ المَعزِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَنْبَغِي أنْ يُصَنَعُ هَذا لِكُلِّ ثَورٍ وَكَبْشٍ وَمَعزٍ وَتَيسٍ وَخَرُوفٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا ما يقدم للثور الواحد، أو للكبش الواحد، أو للحمل أو للتيس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا مَا يُقَدَّمُ لِلثَّوْرِ الْوَاحِدِ، أَوْ لِلْكَبْشِ الْوَاحِدِ، أَوْ لِلْحَمَلِ أَوْ لِلتَّيْسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ عِجْلٍ أَوْ كَبْشٍ أَوْ خَرُوفٍ أَوْ جَدْيٍ، يُقَدَّمُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا يعمل للثور الواحد او للكبش الواحد او للشاة من الضأن او من المعز.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ يُصَنَعُ هَذَا لِكُلِّ ثَورٍ وَكَبْشٍ وَمَعزٍ وَتَيسٍ وَخَرُوفٍ.