Numbers 14:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ صَعِدُوا بِعِنَادٍ إلَى أعْلَى مَوقِعٍ فِي مِنْطَقَةِ التِّلَالِ. أمَّا صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ وَمُوسَى فَبَقِيَا وَسَطَ المُخَيَّمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنَّهم تَجاسَروا على الصُّعودِ إِلى رأسِ الجبَل، وتابوتُ عَهدِ الرَّبِّ وموسى لم يَبرَحا مِن وَسَطِ المُخَيَّم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُمْ تَجَاسَرُوا وَصَعِدُوا الْجَبَلَ الْعَالِيَ. أَمَّا صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ وَمُوسَى فَلَمْ يَنْتَقِلَا مِنْ وَسَطِ الْمُخَيَّمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَجَبَّروا وصَعِدوا إلى رأسِ الجبَلِ، لكنَّ موسى وتابوتَ عَهدِ الرّبِّ لم يُغادرا وسَطَ المَحلَّةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنَّهُمْ تَجَبَّرُوا وَصَعِدُوا إِلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ. وَأَمَّا تَابُوتُ عَهْدِ ٱلرَّبِّ وَمُوسَى فَلَمْ يَبْرَحَا مِنْ وَسَطِ ٱلْمَحَلَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكنهُمْ تجَبَّروا وصَعِدوا إلَى رأسِ الجَبَلِ. وأمّا تابوتُ عَهدِ الرَّبِّ وموسَى فلَمْ يَبرَحا مِنْ وسَطِ المَحَلَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُمْ صَعِدُوا بِعِنادٍ إلَى أعلَى مَوقِعٍ فِي مِنْطَقَةِ التِّلالِ. أمّا صُندُوقُ عَهدِ اللهِ وَمُوسَى فَبَقِيا وَسَطَ المُخَيَّمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكنهم، في غطرستهم، ارتقوا إلى قمة الجبل، غير أن تابوت عهد الرب وموسى لم يبرحا من وسط المخيم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكِنَّهُمْ، فِي غَطْرَسَتِهِمْ، ارْتَقَوْا إِلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ، غَيْرَ أَنَّ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ وَمُوسَى لَمْ يَبْرَحَا مِنْ وَسَطِ الْمُخَيَّمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُمْ تَجَاسَرُوا وَصَعِدُوا الْجَبَلَ الْعَالِيَ. أَمَّا صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ وَمُوسَى فَلَمْ يَنْتَقِلَا مِنْ وَسَطِ الْمُخَيَّمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكنهم تجبّروا وصعدوا الى راس الجبل. واما تابوت عهد الرب وموسى فلم يبرحا من وسط المحلّة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ صَعِدُوا بِعِنَادٍ إلَى أعْلَى مَوقِعٍ فِي مِنْطَقَةِ التِّلَالِ. أمَّا صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ وَمُوسَى فَبَقِيَا وَسَطَ المُخَيَّمِ.