Numbers 14:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ الَّذِينَ رَجِعُوا بأخْبَارٍ مُحبِطَةٍ عَنِ الأرْضِ، مَاتُوا بِوَبَاءٍ أرسَلَهُ اللهُ عَلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فماتَ أُولٰئِكَ الرِّجالُ المُشَنِّعونَ على الأَرضِ بِضَربَةٍ أَمامَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ مَاتُوا بِالْوَبَأِ أَمَامَ اللهِ، لِأَنَّهُمْ أَشَاعُوا تَقْرِيرًا رَدِيئًا عَنِ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فماتوا بِضَربةٍ أمامَ الرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَاتَ ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ أَشَاعُوا ٱلْمَذَمَّةَ ٱلرَّدِيئَةَ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِٱلْوَبَإِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فماتَ الرِّجالُ الّذينَ أشاعوا المَذَمَّةَ الرَّديئَةَ علَى الأرضِ بالوَبإ أمامَ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	هَؤُلاءِ الرِّجالُ الَّذِينَ رَجِعُوا بأخبارٍ مُحبِطَةٍ عَنِ الأرْضِ، ماتُوا بِوَباءٍ أرسَلَهُ اللهُ عَلَيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد أماتهم الرب بالوبأ عقابا لهم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ أَمَاتَهُمُ الرَّبُّ بِالْوَبَأِ عِقَاباً لَهُمْ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ مَاتُوا بِالْوَبَأِ أَمَامَ اللهِ، لِأَنَّهُمْ أَشَاعُوا تَقْرِيرًا رَدِيئًا عَنِ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمات الرجال الذين اشاعوا المذمة الرديئة على الارض بالوبإ امام الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ الَّذِينَ رَجِعُوا بأخْبَارٍ مُحبِطَةٍ عَنِ الأرْضِ، مَاتُوا بِوَبَاءٍ أرسَلَهُ اللهُ عَلَيْهِمْ.