Numbers 14:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مُوسَى قَدْ أرْسَلَ رِجَالًا لِيَسْتَكْشِفُوا الأرْضَ. فَجَعَلُوا كُلَّ الشَّعْبِ يَتَذَمَّرُ عَلَى مُوسَى عِندمَا رَجِعُوا بأخْبَارٍ مُحبِطَةٍ عَنِ الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا الرِّجالُ الَّذينَ أَرسَلَهم موسى لِيَستَطلِعوا الأَرض ورَجَعوا وجَعَلوا الجَماعةَ كُلَّها تَتَذَمَّرُ علَيه بِتَشنِيعِهم على الأَرض،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الرِّجَالُ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ مُوسَى لِيَتَجَسَّسُوا الْأَرْضَ، وَرَجَعُوا وَأَثَارُوا عَلَيْهِ كُلَّ الْجَمَاعَةِ، لَمَّا أَشَاعُوا تَقْرِيرًا رَدِيئًا عَنِ الْأَرْضِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَّا الرِّجالُ الّذينَ أرسلَهُم موسى لِـيتَجَسَّسوا الأرضَ ورَجِعوا وجَعلوا كُلَّ الجماعةِ تلومُه لأنَّهُم أشاعُوا بِرداءَةِ الأرضِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ مُوسَى لِيَتَجَسَّسُوا ٱلْأَرْضَ، وَرَجَعُوا وَسَجَّسُوا عَلَيْهِ كُلَّ ٱلْجَمَاعَةِ بِإِشَاعَةِ ٱلْمَذَمَّةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا الرِّجالُ الّذينَ أرسَلهُمْ موسَى ليَتَجَسَّسوا الأرضَ، ورَجَعوا وسَجَّسوا علَيهِ كُلَّ الجَماعَةِ بإشاعَةِ المَذَمَّةِ علَى الأرضِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ مُوسَى قَدْ أرسَلَ رِجالاً لِيَستَكشِفُوا الأرْضَ. فَجَعَلُوا كُلَّ الشَّعبِ يَتَذَمَّرُ عَلَى مُوسَى عِندما رَجِعُوا بأخبارٍ مُحبِطَةٍ عَنِ الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الجواسيس الذين أرسلهم موسى لاستكشاف الأرض، فرجعوا فأثاروا عليه الشعب بما روجوه من أخبار سيئة عن الأرض،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمِّا الْجَوَاسِيسُ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ مُوسَى لاِسْتِكْشَافِ الأَرْضِ، فَرَجَعُوا فَأَثَارُوا عَلَيْهِ الشَّعْبَ بِمَا رَوَّجُوهُ مِنْ أَخْبَارٍ سَيِّئَةٍ عَنِ الأَرْضِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الرِّجَالُ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ مُوسَى لِيَتَجَسَّسُوا الْأَرْضَ، وَرَجَعُوا وَأَثَارُوا عَلَيْهِ كُلَّ الْجَمَاعَةِ، لَمَّا أَشَاعُوا تَقْرِيرًا رَدِيئًا عَنِ الْأَرْضِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما الرجال الذين ارسلهم موسى ليتجسّسوا الارض ورجعوا وسجّسوا عليه كل الجماعة باشاعة المذمة على الارض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مُوسَى قَدْ أرْسَلَ رِجَالًا لِيَسْتَكْشِفُوا الأرْضَ. فَجَعَلُوا كُلَّ الشَّعْبِ يَتَذَمَّرُ عَلَى مُوسَى عِندمَا رَجِعُوا بأخْبَارٍ مُحبِطَةٍ عَنِ الأرْضِ.