Numbers 13:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الرِّجَالَ الَّذِينَ ذَهَبُوا مَعَهُ قَالُوا: «لَسنَا قَادِرِينَ عَلَى أنْ نَهزِمَ ذَلِكَ الشَّعْبَ لِأنَّهُمْ أقوَى مِنَّا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا الرِّجالُ الَّذينَ صَعِدوا معَه فقالوا: «لا نَقدِرُ أَن نَخرُجَ على هٰذا الشَّعْب، لأَنَّه أَقْوى مِنَّا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الرِّجَالُ الَّذِينَ ذَهَبُوا مَعَهُ فَقَالُوا: ”لَا نَقْدِرُ أَنْ نَغْلِبَ هَذَا الشَّعْبَ، لِأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنَّا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَّا الّذينَ ذهَبوا لِلتَّجَسُّسِ معَهُ فقالوا: «لا نَقدِرُ أنْ نصعَدَ إلى هُناكَ لأنَّ القَومَ أقوى مِنَّا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ فَقَالُوا: «لَا نَقْدِرْ أَنْ نَصْعَدَ إِلَى ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنَّا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا الرِّجالُ الّذينَ صَعِدوا معهُ فقالوا: «لا نَقدِرْ أنْ نَصعَدَ إلَى الشَّعبِ، لأنَّهُمْ أشَدُّ مِنّا».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ الرِّجالَ الَّذِينَ ذَهَبُوا مَعَهُ قالُوا: «لَسنا قادِرِينَ عَلَى أنْ نَهزِمَ ذَلِكَ الشَّعبَ لأنَّهُمْ أقوَى مِنّا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعارضه الرجال الذين كانوا معه وقالوا: «لا نقدر أن نقاوم سكانها لأنهم أقوى منا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَارَضَهُ الرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَقَالُوا: «لاَ نَقْدِرُ أَنْ نُقَاوِمَ سُكَّانَهَا لأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنَّا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الرِّجَالُ الَّذِينَ ذَهَبُوا مَعَهُ فَقَالُوا: ”لَا نَقْدِرُ أَنْ نَغْلِبَ هَذَا الشَّعْبَ، لِأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنَّا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما الرجال الذين صعدوا معه فقالوا لا نقدر ان نصعد الى الشعب لانهم اشدّ منا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الرِّجَالَ الَّذِينَ ذَهَبُوا مَعَهُ قَالُوا: «لَسنَا قَادِرِينَ عَلَى أنْ نَهزِمَ ذَلِكَ الشَّعْبَ لِأنَّهُمْ أقوَى مِنَّا.»