Numbers 10:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ تُرِيدُ أنْ تَجْمَعَ الشَّعْبَ، تُنْفَخُ نَفخَاتٌ طَوِيلَةٌ ثَابِتَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعِندَ جَمْعِ الجَماعةِ تَنفُخونَ نَفْخًا بِلا هُتاف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ عِنْدَمَا تَجْمَعُونَ الشَّعْبَ تَنْفُخُونَ وَلَا تَهْتِفُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِندَ نِداءِ الشَّعبِ للاجتِماعِ يَنفُخُ الكاهنُ في البوقِ نَفخا بِلا هُتافٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا عِنْدَمَا تَجْمَعُونَ ٱلْجَمَاعَةَ فَتَضْرِبُونَ وَلَا تَهْتِفُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا عندما تجمَعونَ الجَماعَةَ فتضرِبونَ ولا تهتِفونَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحِينَ تُرِيدُ أنْ تَجمَعَ الشَّعبَ، تُنْفَخُ نَفخاتٌ طَوِيلَةٌ ثابِتَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما عند جمع الشعب، فانفخوا بالبوقين، ولكن من غير هتاف،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا عِنْدَ جَمْعِ الشَّعْبِ، فَانْفُخُوا بِالْبُوقَيْنِ، وَلَكِنْ مِنْ غَيْرِ هُتَافٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ عِنْدَمَا تَجْمَعُونَ الشَّعْبَ تَنْفُخُونَ وَلَا تَهْتِفُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما عندما تجمعون الجماعة فتضربون ولا تهتفون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ تُرِيدُ أنْ تَجْمَعَ الشَّعْبَ، تُنْفَخُ نَفخَاتٌ طَوِيلَةٌ ثَابِتَةٌ.