Numbers 10:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فإنْ نُفِخَ فِي أحَدِ البُوقَينِ، يَجْتَمِعُ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ إسرَائيلَ أمَامَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا نُفِخَ في أَحَدِهما فقط، يَجتَمِعُ إِلَيكَ الزُّعَماء، زُعَماءُ أُلوفِ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِذَا نَفَخُوا فِي وَاحِدٍ فَقَطْ، يَجْتَمِعُ إِلَيْكَ الْقَادَةُ، أَيْ رُؤَسَاءُ عَشَائِرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا نفَخَ في أحَدِهِما يجتمِـعُ إليكَ رُؤساءُ عشائرِ إِسرائيلَ وحدَهُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا ضَرَبُوا بِوَاحِدٍ يَجْتَمِعُ إِلَيْكَ ٱلرُّؤَسَاءُ، رُؤُوسُ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا ضَرَبوا بواحِدٍ يَجتَمِعُ إلَيكَ الرّؤَساءُ، رؤوسُ أُلوفِ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	فإنْ نُفِخَ فِي أحَدِ البُوقَينِ، يَجتَمِعُ رُؤَساءُ قَبائِلِ إسرائيلَ أمامَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما إذا نفخ في بوق واحد، يتوافد إليك رؤساء أسباط إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا إِذَا نُفِخَ فِي بُوقٍ وَاحِدٍ، يَتَوَافَدُ إِلَيْكَ رُؤَسَاءُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِذَا نَفَخُوا فِي وَاحِدٍ فَقَطْ، يَجْتَمِعُ إِلَيْكَ الْقَادَةُ، أَيْ رُؤَسَاءُ عَشَائِرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا ضربوا بواحد يجتمع اليك الرؤساء رؤوس الوف اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فإنْ نُفِخَ فِي أحَدِ البُوقَينِ، يَجْتَمِعُ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ إسرَائيلَ أمَامَكَ.