Nehemiah 9:38 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑูู‘ุบู…ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ูู‘ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ููŽุฅู†ูŽู‘ู†ูŽุง ู†ูŽูƒู’ุชูุจู ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฎูŽุชู’ู…ูŒ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุงู„ู‚ูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ุงูˆููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ูƒูŽู‡ูŽู†ูŽุฉู.ยป
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุจูุณูŽุจูŽุจู ูƒูู„ูู‘ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู‡ู’ุฏู‹ุง ูˆูŽู†ูŽูƒู’ุชูุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุฑูุคูŽุณูŽุงุคูู†ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุงูˆููŠูู‘ูˆู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุญู’ุจูŽุงุฑูู†ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุชูู…ููˆู†ูŽ.โ€˜โ€œ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ยซูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽู‚ู’ุทูŽุนู ู…ููŠุซูŽุงู‚ู‹ุง ูˆูŽู†ูŽูƒู’ุชูุจูู‡ู. ูˆูŽุฑูุคูŽุณูŽุงุคูู†ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุงูˆููŠู‘ููˆู†ูŽุง ูˆูŽูƒูŽู‡ูŽู†ูŽุชูู†ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุชูู…ููˆู†ูŽยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ยซูˆู…ูู†ู’ ุฃุฌู„ู ูƒูู„ู‘ู ุฐู„ูƒูŽ ู†ูŽุญู†ู ู†ูŽู‚ุทูŽุนู ู…ูŠุซุงู‚ู‹ุง ูˆู†ูŽูƒุชูุจูู‡ู. ูˆุฑุคูŽุณุงุคูู†ุง ูˆู„ุงูˆูŠู‘ูˆู†ุง ูˆูƒู‡ูŽู†ูŽุชูู†ุง ูŠูŽุฎุชูู…ูˆู†ูŽยป.
Arabic Bible ERV 2009 ยซูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูุบู…ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ู‡ูŽุฐุงุŒ ููŽุฅู†ู‘ูŽู†ุง ู†ูŽูƒู’ุชูุจู ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุนู’ุฏุงู‹ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฎูŽุชู’ู…ูŒ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃุณู’ู…ุงุกูŽ ุงู„ู‚ุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽู„ุงูˆููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ูƒูŽู‡ูŽู†ูŽุฉู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ู‡ุง ู†ุญู† ู†ุจุฑู… ู…ุนูƒ ู…ูŠุซุงู‚ุง ู…ูƒุชูˆุจุง ูŠูˆู‚ุนู‡ ุฑุคุณุงุคู†ุง ูˆู„ุงูˆูŠูˆู†ุง ูˆูƒู‡ู†ุชู†ุงยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูู„ูู‘ู‡ู ู‡ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูุจู’ุฑูู…ู ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ู…ููŠุซูŽุงู‚ุงู‹ ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจุงู‹ ูŠููˆูŽู‚ูู‘ุนูู‡ู ุฑูุคูŽุณูŽุงุคูู†ูŽุง ูˆูŽู„ุงูŽูˆููŠูู‘ูˆู†ูŽุง ูˆูŽูƒูŽู‡ูŽู†ูŽุชูู†ูŽุงยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุจูุณูŽุจูŽุจู ูƒูู„ูู‘ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู‡ู’ุฏู‹ุง ูˆูŽู†ูŽูƒู’ุชูุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุฑูุคูŽุณูŽุงุคูู†ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุงูˆููŠูู‘ูˆู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุญู’ุจูŽุงุฑูู†ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุชูู…ููˆู†ูŽ.โ€˜โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆู…ู† ุงุฌู„ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ู†ุญู† ู†ู‚ุทุน ู…ูŠุซุงู‚ุง ูˆู†ูƒุชุจู‡. ูˆุฑุคุณุงุคู†ุง ูˆู„ุงูˆูŠู‘ูˆู†ุง ูˆูƒู‡ู†ุชู†ุง ูŠุฎุชู…ูˆู†
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑูู‘ุบู…ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ูู‘ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ููŽุฅู†ูŽู‘ู†ูŽุง ู†ูŽูƒู’ุชูุจู ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฎูŽุชู’ู…ูŒ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุงู„ู‚ูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ุงูˆููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ูƒูŽู‡ูŽู†ูŽุฉู.ยป