Nehemiah 9:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى عِنْدَمَا سَبَكُوا لِأنْفُسِهِمْ تِمثَالًا لِعِجلٍ، وَقَالُوا: ‹هَذَا إلَهُنَا الَّذِي أخرَجَنَا مِنْ مِصْرٍ!› أوْ عِنْدَمَا أهَانُوكَ كَثِيرًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا صَنَعوا لَهم عِجلًا مَسْبوكًا، وقالوا: «هٰذا إِلٰهُكمُ الَّذي أَصعَدَكم مِن مِصرَ»، وجَدَّفوا تَجْديفاتٍ عظيمة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا مَعَ أَنَّهُمْ صَنَعُوا لَهُمْ عِجْلًا مَسْبُوكًا وَقَالُوا إِنَّهُ هُوَ إِلَهُهُمْ الَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ مِصْرَ. وَأَهَانُوكَ جِدًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصنعوا لهُم عِجْلا مسبوكا وقالوا: هذا إلهُنا الّذي أخرَجَنا مِنْ مِصْرَ فكفروا كُفرا عظيما‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَعَ أَنَّهُمْ عَمِلُوا لِأَنْفُسِهِمْ عِجْلًا مَسْبُوكًا وَقَالُوا: هَذَا إِلَهُكَ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ مِصْرَ، وَعَمِلُوا إِهَانَةً عَظِيمَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مع أنهُم عَمِلوا لأنفُسِهِمْ عِجلًا مَسبوكًا وقالوا: هذا إلهُكَ الّذي أخرَجَكَ مِنْ مِصرَ، وعَمِلوا إهانَةً عظيمَةً.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى عِندَما سَبَكُوا لِأنفُسِهِمْ تِمثالاً لِعِجلٍ، وَقالُوا: ‹هَذا إلَهُنا الَّذِي أخرَجَنا مِنْ مِصْرَ!› أوْ عِندَما أهانُوكَ كَثِيراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مع أنهم سبكوا لأنفسهم عجلا وقالوا: «هذا هو إلهكم الذي أخرجكم من مصر!» فاقترفوا بذلك إثما عظيما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَعَ أَنَّهُمْ سَبَكُوا لأَنْفُسِهِمْ عِجْلاً وَقَالُوا: «هَذَا هُوَ إِلَهُكُمْ الَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ مِصْرَ!» فَاقْتَرَفُوا بِذَلِكَ إِثْماً عَظِيماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا مَعَ أَنَّهُمْ صَنَعُوا لَهُمْ عِجْلًا مَسْبُوكًا وَقَالُوا إِنَّهُ هُوَ إِلَهُهُمْ الَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ مِصْرَ. وَأَهَانُوكَ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مع انهم عملوا لانفسهم عجلا مسبوكا وقالوا هذا الهك الذي اخرجك من مصر وعملوا اهانة عظيمة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى عِنْدَمَا سَبَكُوا لِأنْفُسِهِمْ تِمثَالًا لِعِجلٍ، وَقَالُوا: ‹هَذَا إلَهُنَا الَّذِي أخرَجَنَا مِنْ مِصْرٍ!› أوْ عِنْدَمَا أهَانُوكَ كَثِيرًا.