Nehemiah 8:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَجَدُوا فِيهَا مَا أمَرَ بِهِ اللهُ عَلَى فَمِ مُوسَى. وَأنَّ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ يَسْكُنُوا فِي سَقَائِفَ مُؤَقَّتَةٍ فِي عِيدِ الشَّهْرِ السَّابِعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوَجَدوا مَكْتوبًا في الشَّريعَةِ الَّتي أَمَرَ الرَّبُّ بِها على لِسانِ موسى أَنْ لِيَسكُنْ بَنو إِسْرائيلَ الأَكْواخَ في عيدِ الشَّهرِ السَّابِع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَجَدُوا مَكْتُوبًا فِي التَّوْرَاةِ الَّتِي أَعْطَاهَا اللهُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ بِوَاسِطَةِ مُوسَى، أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُقِيمُوا فِي خِيَامٍ، فِي أَثْنَاءِ الْعِيدِ الَّذِي فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فوجدوا في كتابِ الشَّريعةِ الّتي أمرَ الرّبُّ بها على لسانِ موسى أنَّ على بَني إِسرائيلَ أنْ يسكنوا المَظالَ في عيدِ المَظالِ، في الشَّهرِ السَّابعِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَوَجَدُوا مَكْتُوبًا فِي ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَمَرَ بِهَا ٱلرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْكُنُونَ فِي مَظَالَّ فِي ٱلْعِيدِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فوَجَدوا مَكتوبًا في الشَّريعَةِ الّتي أمَرَ بها الرَّبُّ عن يَدِ موسَى أنَّ بَني إسرائيلَ يَسكُنونَ في مَظالَّ في العيدِ في الشَّهرِ السّابِعِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَوَجَدُوا فِيها ما أمَرَ بِهِ اللهُ عَلَى فَمِ مُوسَى. وَأنَّ عَلَى بَنِي إسْرائِيلَ أنْ يَسْكُنُوا فِي سَقائِفَ مُؤَقَّتَةٍ فِي عِيدِ الشَّهْرِ السّابِعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فوجدوا أنه مدون في الشريعة التي أمر بها الرب على لسان موسى أن على بني إسرائيل الإقامة في مظلات في العيد الواقع في الشهر السابع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَوَجَدُوا أَنَّهُ مُدَوَّنٌ فِي الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى أَنَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ الإِقَامَةَ فِي مَظَلاَّتٍ فِي الْعِيدِ الْوَاقِعِ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَجَدُوا مَكْتُوبًا فِي التَّوْرَاةِ الَّتِي أَعْطَاهَا اللهُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ بِوَاسِطَةِ مُوسَى، أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُقِيمُوا فِي خِيَامٍ، فِي أَثْنَاءِ الْعِيدِ الَّذِي فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فوجدوا مكتوبا في الشريعة التي امر بها الرب عن يد موسى ان بني اسرائيل يسكنون في مظال في العيد في الشهر السابع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَجَدُوا فِيهَا مَا أمَرَ بِهِ اللهُ عَلَى فَمِ مُوسَى. وَأنَّ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ يَسْكُنُوا فِي سَقَائِفَ مُؤَقَّتَةٍ فِي عِيدِ الشَّهْرِ السَّابِعِ.