Nehemiah 7:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَفَعَنِي إلَهِي إلَى جَمْعِ الأشْرَافِ وَالمَسؤُولِينَ وَعَامَّةِ النَّاسِ مِنْ أجْلِ تَسْجِيلِهِمْ حَسَبَ عَائِلَاتِهِمْ. فَوَجَدْتُ سِجِلَّاتٍ لِلعَائِلَاتِ الَّتِي عَادَتْ مِنَ السَّبْيِ أوَّلًا. وَوَجَدْتُ مَكْتُوبًا فِيهَا:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَلْقى إِلٰهي في قَلْبي أَن أَجمَعَ الأَشرافَ والحُكَّامَ والشَّعبَ للإحْصاءِ بِحَسَبِ النَّسَب. فوَجَدتُ سِفرَ نَسَبِ الَّذينَ صَعِدوا أَوَّلًا، فإِذا هو مَكْتوبٌ فيه:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَلْهَمَنِي إِلَهِي أَنْ أَجْمَعَ الْقَادَةَ وَالْوُلَاةَ وَعَامَّةَ الشَّعْبِ لِيُسَجَّلُوا حَسَبَ عَائِلَاتِهِمْ. وَوَجَدْتُ سِجِلَّ نَسَبِ أَوَّلِ مَنْ رَجَعُوا مِنَ الْأَسْرِ، وَوَجَدْتُ مَكْتُوبًا فِيهِ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأوحى إليَّ إلهي أنْ أجمعَ الشَّعبَ ورؤساءَهُم ووُلاةَ أمرهِم لإحصائِهِم بحسَبِ ا نتسابِهِم. وكُنتُ وجَدتُ سِجلَّ نسَبِ الّذينَ رجَعوا مِنَ السَّبْـي قَبلَ سِواهُم، وكانَ مكتوبا فيهِ‌:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَلْهَمَنِي إِلَهِي أَنْ أَجْمَعَ ٱلْعُظَمَاءَ وَٱلْوُلَاةَ وَٱلشَّعْبَ لِأَجْلِ ٱلِٱنْتِسَابِ. فَوَجَدْتُ سِفْرَ ٱنْتِسَابِ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا أَوَّلًا وَوَجَدْتُ مَكْتُوبًا فِيهِ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فألهَمَني إلهي أنْ أجمَعَ العُظَماءَ والوُلاةَ والشَّعبَ لأجلِ الِانتِسابِ. فوَجَدتُ سِفرَ انتِسابِ الّذينَ صَعِدوا أوَّلًا ووجَدتُ مَكتوبًا فيهِ:
Arabic Bible ERV 2009	قائِمَةُ العَأئِدِين وَدَفَعَنِي إلَهِي إلَى جَمْعِ الأشْرافِ وَالمَسؤُولِينَ وَعامَّةِ النّاسِ مِنْ أجلِ تَسجِيلِهِمْ حَسَبَ عائِلاتِهِمْ. فَوَجَدْتُ سِجِلّاتٍ لِلعائِلاتِ الَّتِي عادَتْ مِنَ السَّبْيِ أوَّلاً. وَوَجَدْتُ مَكتُوباً فِيها:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فألهمني إلهي أن أجمع الأشراف والولاة والشعب لتسجيل أنسابهم حسب عائلاتهم، فعثرت على سجل أنساب الذين جاءوا أولا من السبي، ووجدت مدونا فيه:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَلْهَمَنِي إِلَهِي أَنْ أَجْمَعَ الْقَادَةَ وَالْوُلَاةَ وَعَامَّةَ الشَّعْبِ لِيُسَجَّلُوا حَسَبَ عَائِلَاتِهِمْ. وَوَجَدْتُ سِجِلَّ نَسَبِ أَوَّلِ مَنْ رَجَعُوا مِنَ الْأَسْرِ، وَوَجَدْتُ مَكْتُوبًا فِيهِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَفَعَنِي إلَهِي إلَى جَمْعِ الأشْرَافِ وَالمَسؤُولِينَ وَعَامَّةِ النَّاسِ مِنْ أجْلِ تَسْجِيلِهِمْ حَسَبَ عَائِلَاتِهِمْ. فَوَجَدْتُ سِجِلَّاتٍ لِلعَائِلَاتِ الَّتِي عَادَتْ مِنَ السَّبْيِ أوَّلًا. وَوَجَدْتُ مَكْتُوبًا فِيهَا: