Nehemiah 4:21 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุชูŽุงุจูŽุนู’ู†ูŽุง ุงู„ุนูŽู…ูŽู„ูŽ ูˆูŽู†ูุตูู ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู†ูŽ ุฑูู…ูŽุงุญูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูˆูŽู‘ู„ู ุงู„ููŽุฌุฑู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุธูู‡ููˆุฑู ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…ู.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูŽู‚ููˆู…ู ุจูุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูˆูŽู†ูุตู’ููู†ูŽุง ูŠูู…ู’ุณููƒู ุงู„ุฑูู‘ู…ูŽุงุญูŽุŒ ู…ูู†ู’ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุธูู‡ููˆุฑู ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุนู’ู…ูŽู„ู ูฑู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูุตู’ููู‡ูู…ู’ ูŠูŽู…ู’ุณููƒููˆู†ูŽ ูฑู„ุฑู‘ูู…ูŽุงุญูŽ ู…ูู†ู’ ุทูู„ููˆุนู ูฑู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุธูู‡ููˆุฑู ูฑู„ู†ู‘ูุฌููˆู…ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ููƒูู†ู‘ุง ู†ูŽุญู†ู ู†ูŽุนู…ูŽู„ู ุงู„ุนูŽู…ูŽู„ูŽุŒ ูˆูƒุงู†ูŽ ู†ูุตููู‡ูู…ู’ ูŠูŽู…ุณููƒูˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูู…ุงุญูŽ ู…ูู†ู’ ุทูู„ูˆุนู ุงู„ููŽุฌุฑู ุฅู„ูŽู‰ ุธูู‡ูˆุฑู ุงู„ู†ู‘ูุฌูˆู…ู.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽุชุงุจูŽุนู’ู†ุง ุงู„ุนูŽู…ูŽู„ูŽ ูˆูŽู†ูุตูู ุงู„ุฑู‘ูุฌุงู„ู ูŠูŽุญู…ูู„ููˆู†ูŽ ุฑูู…ุงุญูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ููŽุฌุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุธูู‡ููˆุฑู ุงู„ู†ู‘ูุฌููˆู…ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆู‡ูƒุฐุง ูƒู†ุง ู†ุญู† ู†ู‚ูˆู… ุจุงู„ุนู…ู„ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ู†ุตูู†ุง ุงู„ุขุฎุฑ ูŠุชู‚ู„ุฏ ุงู„ุฑู…ุงุญ ู…ู† ุทู„ูˆุน ุงู„ูุฌุฑ ุญุชู‰ ุจุฒูˆุบ ุงู„ู†ุฌูˆู….
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽู‚ููˆู…ู ุจูุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูุŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู†ูุตู’ููู†ูŽุง ุงู„ุขุฎูŽุฑู ูŠูŽุชูŽู‚ูŽู„ูŽู‘ุฏู ุงู„ุฑูู‘ู…ูŽุงุญูŽ ู…ูู†ู’ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุจูุฒููˆุบู ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…ู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูŽู‚ููˆู…ู ุจูุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูˆูŽู†ูุตู’ููู†ูŽุง ูŠูู…ู’ุณููƒู ุงู„ุฑูู‘ู…ูŽุงุญูŽุŒ ู…ูู†ู’ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุธูู‡ููˆุฑู ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ููƒู†ุง ู†ุญู† ู†ุนู…ู„ ุงู„ุนู…ู„ ูˆูƒุงู† ู†ุตูู‡ู… ูŠู…ุณูƒูˆู† ุงู„ุฑู…ุงุญ ู…ู† ุทู„ูˆุน ุงู„ูุฌุฑ ุงู„ู‰ ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ู†ุฌูˆู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุชูŽุงุจูŽุนู’ู†ูŽุง ุงู„ุนูŽู…ูŽู„ูŽ ูˆูŽู†ูุตูู ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู†ูŽ ุฑูู…ูŽุงุญูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูˆูŽู‘ู„ู ุงู„ููŽุฌุฑู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุธูู‡ููˆุฑู ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…ู.