Nehemiah 13:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاذْكُرْنِي يَا إلَهِي مِنْ أجْلِ مَا فَعَلْتُ. وَلَا تَنْسَ أعْمَالِي الصَّالِحَةَ الَّتِي عَمِلْتُهَا بِأمَانَةٍ مِنْ أجْلِ بَيْتِ إلَهِي وَخِدْمَتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُذْكُرْني أَللَّهُمَّ لِهٰذا، ولا تَمحُ مَبَرَّاتِيَ الَّتي صَنَعتُها إِلى بَيتِ إِلٰهي وفي خِدمَتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاذْكُرْنِي يَا إِلَهِي لِهَذَا، وَلَا تَنْسَ حَسَنَاتِيَ الَّتِي عَمِلْتُهَا لِبَيْتِكَ وَلِخِدْمَتِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا ذكُرني يا اللهُ لهذا، ولا تنسَ كم أحسَنْتُ إلى هَيكلِكَ يا إلهي وحَفِظْتُ فرائِضَكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱذْكُرْنِي يا إِلَهِي مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَلَا تَمْحُ حَسَنَاتِي ٱلَّتِي عَمِلْتُهَا نَحْوَ بَيْتِ إِلَهِي وَنَحْوَ شَعَائِرِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اذكُرني يا إلهي مِنْ أجلِ هذا، ولا تمحُ حَسَناتي الّتي عَمِلتُها نَحوَ بَيتِ إلهي ونَحوَ شَعائرِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاذْكُرْنِي يا إلَهِي مِنْ أجلِ ما فَعَلْتُ. وَلا تَنسَ أعمالِيَ الصّالِحَةَ الَّتِي عَمِلْتُها بِأمانَةٍ مِنْ أجلِ بَيتِ إلَهِي وَخِدْمَتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاذكرني ياإلهي من أجل هذا ولا تنس حسناتي التي بذلتها في خدمة بيت إلهي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاذْكُرْنِي يَاإِلَهِي مِنْ أَجْلِ هَذَا وَلاَ تَنْسَ حَسَنَاتِي الَّتِي بَذَلْتُهَا فِي خِدْمَةِ بَيْتِ إِلَهِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاذْكُرْنِي يَا إِلَهِي لِهَذَا، وَلَا تَنْسَ حَسَنَاتِيَ الَّتِي عَمِلْتُهَا لِبَيْتِكَ وَلِخِدْمَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذكرني يا الهي من اجل هذا ولا تمح حسناتي التي عملتها نحو بيت الهي ونحو شعائره
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاذْكُرْنِي يَا إلَهِي مِنْ أجْلِ مَا فَعَلْتُ. وَلَا تَنْسَ أعْمَالِي الصَّالِحَةَ الَّتِي عَمِلْتُهَا بِأمَانَةٍ مِنْ أجْلِ بَيْتِ إلَهِي وَخِدْمَتِهِ.