Nehemiah 12:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَشَكَنْيَا وَرَحُومُ وَمَرِيمُوثُ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وشَكَنْيا ورَحومُ ومَريموتُ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي أَيَّامِ يُويَاقِيمَ كَانَ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ الْأَحْبَارِ هُمْ: مَرَايَا لِعَائِلَةِ سَرَايَا، وَحَنَنْيَا لِعَائِلَةِ يَرْمِيَا، وَمَشْلَامَ لِعَائِلَةِ عَزْرَا، وَيُوحَانَانَ لِعَائِلَةِ أَمَرْيَا، وَيُونَاثَانَ لِعَائِلَةِ مَلُّوخَ، وَيُوسِفَ لِعَائِلَةِ شَكَنْيَا، وعَدَنَا لِعَائِلَةِ حَارِيمَ، وَحِلْقَايَ لِعَائِلَةِ مَرِيمُوثَ، وَزَكَرِيَّا لِعَائِلَةِ عِدُّو، وَمَشْلَامَ لِعَائِلَةِ جِنْتُونَ، وَزِكْرِي لِعَائِلَةِ أَبِيَّا، وَفِلْطَايَ لِعَائِلَةِ مِنْيَمِينَ وَعَائِلَةِ مُعَدْيَا، وَشَمُّوعَ لِعَائِلَةِ بِلْجَةَ، وَيُونَاثَانَ لِعَائِلَةِ شَمَعْيَا، وَمَتْنَايَ لِعَائِلَةِ يُويَارِيبَ، وَعُزِّيَ لِعَائِلَةِ يَدَعْيَا، وَقَلَايَ لِعَائِلَةِ سَلُّو، وَعَابِرَ لِعَائِلَةِ عَامُوقَ، وَحَشَبْيَا لِعَائِلَةِ حِلْقِيَا، وَنَثَنِيلَ لِعَائِلَةِ يَدَعْيَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وشكَنْيا ورحومُ ومَريموثُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَشَكَنْيَا وَرَحُومُ وَمَرِيمُوثُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وشَكَنيا ورَحومُ ومَريموثُ،
Arabic Bible ERV 2009	وَشَكَنْيا وَرَحُومُ وَمَرِيمُوثُ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وشكنيا ورحوم ومريموث،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَشَكَنْيَا وَرَحُومُ وَمَرِيمُوثُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وشكنيا ورحوم ومريموث
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَشَكَنْيَا وَرَحُومُ وَمَرِيمُوثُ