Nehemiah 12:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَشَبْيَا رَئِيسًا لِعَائِلَةِ حِلْقِيَا، وَنَثْنئِيلُ رَئِيسًا لِعَائِلَةِ يَدَعْيَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولِحِلِقِيَّا: حَشَبْيا، ولِيَدَعْيا: نَتَنائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَرَرْنَا بِبَوَّابَةِ أَفْرَايِمَ وَالْبَوَّابَةِ الْقَدِيمَةِ وَبَوَّابَةِ السَّمَكِ وَبُرْجِ حَنَنِيلَ وَبُرْجِ الْمِئَةِ حَتَّى وَصَلْنَا إِلَى بَوَّابَةِ الْغَنَمِ، وَتَوَقَّفْنَا عِنْدَ بَوَّابَةِ الْحَرَسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولِحِلْقيَّا حَشَبْيا وليَدَعْيا نثَنَئيلُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِحِلْقِيَّا حَشَبْيَا، وَلِيَدَعْيَا نَثَنْئِيلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِحِلقيّا حَشَبيا، وليَدَعيا نَثَنئيلُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَشَبْيا رَئِيساً لِعائِلَةِ حِلْقِيا، وَنَثْنئِيلُ رَئِيساً لِعائِلَةِ يَدَعْيا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحشبيا رئيسا لعشيرة حلقيا، ونثنئيل رئيسا لعشيرة يدعيا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَشَبْيَا رَئِيساً لِعَشِيرَةِ حِلْقِيَّا، وَنَثَنْئِيلُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ يَدَعْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولحلقيا حشبيا وليدعيا نثنئيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَشَبْيَا رَئِيسًا لِعَائِلَةِ حِلْقِيَا، وَنَثْنئِيلُ رَئِيسًا لِعَائِلَةِ يَدَعْيَا.