Nehemiah 11:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو بَنْيَامِينَ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي القُدْسِ: سَلُّو بْنُ مَشُلَّامَ بْنِ يُوعِيدَ بْنِ فَدَايَا بْنِ قُولَايَا بْنِ مَعَسِيَّا بْنِ إيثِيئِيلَ بْنِ يَشَعْيَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰؤُلاءِ بَنو بَنْيامين: سَلُّو بنُ مَشُلاَّمَ بنِ يوعيدَ بنِ فَدايا بنِ قولايا بنِ مَعَسْيا بنِ إِيتيئيلَ ٱبنِ أَشَعْيا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنَ اللَّاوِيِّينَ: شَمَعْيَا ابْنُ حَشُوبَ ابْنِ عَزْرِيقَامَ ابْنِ حَشَبْيَا ابْنِ بُنِّي. وَشَبْتَايُ وَيُوزَابَادُ وَهُمَا مِنْ رُؤَسَاءِ اللَّاوِيِّينَ، وَكَانَا يُشْرِفَانِ عَلَى الْعَمَلِ الْخَارِجِيِّ فِي بَيْتِ اللهِ. وَمَتَنْيَا ابْنُ مِيخَا ابْنِ زَبَدِي ابْنِ آسَافَ رَئِيسُ فِرْقَةِ التَّرْنِيمِ الَّذِي يَقُودُ التَّسْبِيحَ وَالصَّلَاةَ. وَمُسَاعِدُهُ بَيْنَ زُمَلَائِهِ بَقْبُقْيَا، ثُمَّ عَبْدَا ابْنُ شَمُّوعَ ابْنِ جَلَالَ ابْنِ يَدُوتُونَ. كُلُّ اللَّاوِيِّينَ فِي الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ 284.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهؤلاءِ بَنو بَنيامينَ: سلُّو بنُ مَشُلامَ بنِ يوعيدَ بنِ فَدايا بن قُولايا بنِ مَعْسِيا بنِ إيثيئيلَ بنِ يَشَعْيا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَؤُلَاءِ بَنُو بِنْيَامِينَ: سَلُّو بْنُ مَشُلَّامَ بْنِ يُوعِيدَ بْنِ فَدَايَا بْنِ قُولَايَا بْنِ مَعْسِيَّا بْنِ إِيثِيئِيلَ بْنِ يَشَعْيَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهؤُلاءِ بَنو بنيامينَ: سلّو بنُ مَشُلّامَ بنِ يوعيدَ بنِ فدايا بنِ قولايا بنِ مَعسيّا بنِ إيثيئيلَ بنِ يَشَعيا.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَؤُلاءِ هُمْ بَنُو بَنْيامِيْنَ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي القُدْسِ: سَلُّو بْنُ مَشُلّامَ بْنِ يُوعِيدَ بْنِ فَدايا بْنِ قُولايا بْنِ مَعَسِيّا بْنِ إيثِيئِيلَ بْنِ يَشَعْيا،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن بني بنيامين: سلو بن مشلام بن يوعيد بن فدايا بن قولايا بن معسيا بن إيثيئيل بن يشعيا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ: سَلُّو بْنُ مَشُلاَّمَ بْنِ يُوعِيدَ بْنِ فَدَايَا بْنِ قُولاَيَا بْنِ مَعْسِيَا بْنِ إِيثِيئِيلَ بْنِ يَشَعْيَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ: سَلُّو ابْنُ مَشْلَامَ ابْنِ يُوعِيدَ ابْنِ فَدَايَا ابْنِ قُولَايَا ابْنِ مَعَسْيَا ابْنِ إِيثِيئِيلَ ابْنِ يَشْعِيَا. وَمَعَهُ جَبَّايُ وَسَلَايُ، وَكُلُّهُمْ 928. وَكَانَ يُوئِيلُ ابْنُ زِكْرِي وَكِيلًا عَلَيْهِمْ، وَيَهُوذَا ابْنُ هَسْنُوأَةَ مُسَاعِدًا لَهُ عَلَى الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهؤلاء بنو بنيامين. سلّو بن مشلام بن يوعيل بن فدايا بن قولايا بن معسيا بن ايثيئيل بن يشعيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو بَنْيَامِينَ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي القُدْسِ: سَلُّو بْنُ مَشُلَّامَ بْنِ يُوعِيدَ بْنِ فَدَايَا بْنِ قُولَايَا بْنِ مَعَسِيَّا بْنِ إيثِيئِيلَ بْنِ يَشَعْيَا،