Nehemiah 11:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلَ مَجْمُوعُ بَنِي فَارَصَ السَّاكِنِينَ فِي القُدْسِ إلَى أرْبَعِ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَسِتِّينَ رَجُلًا شُجَاعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَجْموعُ بَني فارَصَ الَّذينَ سَكَنوا في أُورَشَليم: أَربَعُ مِئَةٍ وثَمَانِيَةٌ وسِتُّونَ رَجُلًا ذَوو بَأس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنَ الْأَحْبَارِ: يَدَعْيَا ابْنُ يُويَارِيبَ وَيَاكِينُ وَسَرَايَا ابْنُ حِلْقِيَا ابْنِ مَشْلَامَ ابْنِ صَادِقَ ابْنِ مَرَايُوثَ ابْنِ أَخِيطُوبَ رَئِيسُ بَيْتِ اللهِ، وَزُمَلَاؤُهُمُ الَّذِينَ كَانُوا يَقُومُونَ بِالْعَمَلِ فِي بَيْتِ اللهِ 822. وَعَدَايَا ابْنُ يَرُوحَامَ ابْنِ فَلَلْيَا ابْنِ أَمْصِي ابْنِ زَكَرِيَّا ابْنِ فَشْحُورَ ابْنِ مَلَكْيَا، وَزُمَلَاؤُهُ الَّذِينَ كَانُوا رُؤَسَاءَ عَائِلَاتٍ 242. وَعَمْشِسَايُ ابْنُ عَزْرِيلَ ابْنِ أَخْزَايَ ابْنِ مَشْلِيمُوتَ ابْنِ إِمِّيرَ، وَزُمَلَاؤُهُ مِنَ الْأَشِدَّاءِ 128. وَالْوَكِيلُ عَلَيْهِمْ زَبْدِيلُ ابْنُ هَجْدُولِيمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جميعُ بَني فارصَ السَّاكنينَ في أورُشليمَ أربعُ مئَةٍ وثمانيةٌ وسِتُّونَ رجلا مِنَ الأشدَّاءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَمِيعُ بَنِي فَارَصَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٌ وَسِتُّونَ مِنْ رِجَالِ ٱلْبَأْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جميعُ بَني فارَصَ السّاكِنينَ في أورُشَليمَ أربَعُ مِئَةٍ وثَمانيَةٌ وسِتّونَ مِنْ رِجالِ البأسِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَصَلَ مَجمُوعُ بَنِي فارَصَ السّاكِنِينَ فِي القُدْسِ إلَى أرْبَعِ مِئَةٍ وَثَمانِيَةٍ وَسِتِّينَ رَجُلاً شُجاعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكانت جملة المقيمين في أورشليم من نسل فارص أربع مئة وثمانية وستين من ذوي البأس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَتْ جُمْلَةُ الْمُقِيمِينَ فِي أُورُشَلِيمَ مِنْ نَسْلِ فَارِصَ أَرْبَعَ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةً وَسِتِّينَ مِنْ ذَوِي الْبَأْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جميع بني فارص الساكنين في اورشليم اربع مئة وثمانية وستون من رجال البأس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلَ مَجْمُوعُ بَنِي فَارَصَ السَّاكِنِينَ فِي القُدْسِ إلَى أرْبَعِ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَسِتِّينَ رَجُلًا شُجَاعًا.