Nehemiah 11:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَتْ بَعْضُ العَائِلَاتِ الَّتِي مِنْ نَسْلِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ فِي القُدْسِ. وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي القُدْسِ مِنْ نَسْلِ يَهُوذَا: عَثَايَا بْنُ عُزِّيَّا بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ إمْرِيَّا بْنِ شَفَطْيَا بْنِ مَهلَلْئِيلَ مِنْ بَنِي فَارَصَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسَكَنَ في أُورَشَليم، مِن بَني يَهوذا وبَني بَنْيامين: فمِن بَني يَهوذا: عَتايا بنُ عُزِّيَّا بنِ زَكَرِيَّا بنِ أَمَرْيا بنِ شَفَطْيا بنِ مَهْلَلْئيلَ مِن بَني فارَص،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَؤُلَاءِ مِنْ بَنِي يَهُوذَا وَمِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي الْقُدْسِ. مِنْ بَنِي يَهُوذَا: عَثَايَا ابْنُ عُزِّيَّا ابْنِ زَكَرِيَّا ابْنِ أَمَرْيَا ابْنِ شَفَطْيَا ابْنِ مَهْلَلْئِيلَ مِنْ بَنِي فَارِصَ. وَمَعَسْيَا ابْنُ بَارُوخَ ابْنِ كَلْحُوزَةَ ابْنِ حَزَايَا ابْنِ عَدَايَا ابْنِ يُويَارِيبَ ابْنِ زَكَرِيَّا ابْنِ الشِّيلُونِيِّ. كُلُّ بَنِي فَارِصَ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي الْقُدْسِ 468 مِنَ الرِّجَالِ الْأَشِدَّاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهُم مِنْ بَني يَهوذا وبَني بَنيامينَ. فمِنْ بَني يَهوذا عَثايا بنُ عُزِّيَّا بنِ زكريَّا بنِ أمَرْيا بنِ شَفَطْيا بنِ مَهْلَلْئيلَ مِنْ بَني فارِصَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ مِنْ بَنِي يَهُوذَا وَمِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ. فَمِنْ بَنِي يَهُوذَا: عَثَايَا بْنُ عُزِّيَّا بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ أَمَرْيَا بْنِ شَفَطْيَا بْنِ مَهْلَلْئِيلَ مِنْ بَنِي فَارَصَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَكَنَ في أورُشَليمَ مِنْ بَني يَهوذا ومِنْ بَني بَنيامينَ. فمِنْ بَني يَهوذا: عَثايا بنُ عُزّيّا بنِ زَكَريّا بنِ أمَريا بنِ شَفَطيا بنِ مَهلَلئيلَ مِنْ بَني فارَصَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَكَنَتْ بَعضُ العائِلاتِ الَّتِي مِنْ نَسلِ يَهُوذا وَبَنْيامِيْنَ فِي القُدْسِ. وهَؤُلاءِ هُمُ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي القُدْسِ مِنْ نَسلِ يَهُوذا: عَثايا بْنُ عُزِّيّا بْنِ زَكَرِيّا بْنِ إمْرِيّا بْنِ شَفَطْيا بْنِ مَهلَلْئِيلَ مِنْ بَنِي فارَصَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستوطن في أورشليم بعض بني يهوذا وبني بنيامين. فمن بني يهوذا: عثايا بن عزيا بن زكريا بن أمريا بن شفطيا بن مهللئيل من نسل فارص،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَوْطَنَ فِي أُورُشَلِيمَ بَعْضُ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي بَنْيَامِينَ. فَمِنْ بَنِي يَهُوذَا: عَثَايَا بْنُ عُزِّيَّا بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ أَمَرْيَا بْنِ شَفَطْيَا بْنِ مَهْلَلْئِيلَ مِنْ نَسْلِ فَارِصَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَؤُلَاءِ مِنْ بَنِي يَهُوذَا وَمِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي الْقُدْسِ. مِنْ بَنِي يَهُوذَا: عَثَايَا ابْنُ عُزِّيَّا ابْنِ زَكَرِيَّا ابْنِ أَمَرْيَا ابْنِ شَفَطْيَا ابْنِ مَهْلَلْئِيلَ مِنْ بَنِي فَارِصَ. وَمَعَسْيَا ابْنُ بَارُوخَ ابْنِ كَلْحُوزَةَ ابْنِ حَزَايَا ابْنِ عَدَايَا ابْنِ يُويَارِيبَ ابْنِ زَكَرِيَّا ابْنِ الشِّيلُونِيِّ. كُلُّ بَنِي فَارِصَ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي الْقُدْسِ 468 مِنَ الرِّجَالِ الْأَشِدَّاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسكن في اورشليم من بني يهوذا ومن بني بنيامين. فمن بني يهوذا عثايا بن عزّيا بن زكريا بن امريا بن شفطيا بن مهللئيل من بني فارص.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَتْ بَعْضُ العَائِلَاتِ الَّتِي مِنْ نَسْلِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ فِي القُدْسِ. وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي القُدْسِ مِنْ نَسْلِ يَهُوذَا: عَثَايَا بْنُ عُزِّيَّا بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ إمْرِيَّا بْنِ شَفَطْيَا بْنِ مَهلَلْئِيلَ مِنْ بَنِي فَارَصَ،