Nehemiah 11:31 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَ بَعْضُ بَنِي بَنْيَامِينَ فِي جَبَعَ وَمِخْمَاسَ وَعَيَّا وَبَيْتَ إيلَ وَمُسْتَوْطَنَاتِهَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو بَنْيامينَ سَكَنوا مِن جَبْعَ إِلى مِكْماشَ وعَيَّا وبَيتَ إِيلَ وتَوابِعِها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسكنَ بَنو بَنيامينَ مِنْ جَبعَ إلى مِخْماسَ وعيَّا وبـيتَ إيلَ وتوابِــعها
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو بَنْيَامِينَ سَكَنُوا مِنْ جَبَعَ إِلَى مِخْمَاسَ وَعَيَّا وَبَيْتِ إِيلٍ وَقُرَاهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو بَنيامينَ سكَنوا مِنْ جَبَعَ إلَى مِخماسَ وعَيّا وبَيتِ إيلٍ وقُراها،
Arabic Bible ERV 2009	وَسَكَنَ بَعْضُ بَنِي بَنْيامِيْنَ فِي جَبَعَ وَمِخْماسَ وَعَيّا وَبَيتَ إيلَ وَمُسْتَوْطَناتِها،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسكن بنو بنيامين من جبع إلى مخماس وعيا وبيت إيل وضياعها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَكَنَ بَنُو بَنْيَامِينَ مِنْ جَبَعَ إِلَى مِخْمَاسَ وَعَيَّا وَبَيْتِ إِيلَ وَضِيَاعِهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَنُو بِنْيَمِينَ سَكَنُوا فِي جِبْعَ وَمِكْمَاشَ وَعَيَّةَ وَبَيْتَ إِيلَ وَقُرَاهَا وَعَنَاتُوتَ وَنُوبَ وَعَنَنْيَا وَحَاصُورَ وَرَامَةَ وَجَتَّايِمَ وَحَادِيدَ وَصَبُوعِيمَ وَنَبَلَاطَ وَلُودَ وَأُونُو وَفِي وَادِي الصُّنَّاعِ. وَبَعْضُ فِرَقِ اللَّاوِيِّينَ الَّذِينَ مِنْ يَهُوذَا سَكَنُوا فِي بِنْيَمِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو بنيامين سكنوا من جبع الى مخماس وعيّا وبيت ايل وقراها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَ بَعْضُ بَنِي بَنْيَامِينَ فِي جَبَعَ وَمِخْمَاسَ وَعَيَّا وَبَيْتَ إيلَ وَمُسْتَوْطَنَاتِهَا،