Nehemiah 11:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي زَانُوحَ وَعَدُلَّامَ وَقُرَاهُمَا، وَلَخِيشَ وَحُقُولِهَا وَعَزِيقَةَ وَمُسْتَوْطَنَاتِهَا. وَهَكَذَا سَكَنُوا فِي البِلَادِ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إلَى وَادِي هِنُّومَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وزانوحَ وعَدُلاَّمَ وقُراها ولاكيشَ وحُقولِها وعَزيقَةَ وتَوابِعِها، فسَكَنوا مِن بِئرَ سَبْعَ إِلى وادي هِنُّوم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وزانوحَ وعَدلاَّمَ وقُراهما، وفي لَخيشَ وحقولِها وعزيقةَ وقُراها وبذلِكَ سكنوا مِنْ بِئرَ سبعَ إلى وادي هِنُّومَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَزَانُوحَ وَعَدُلَّامَ وَضِيَاعِهِمَا، وَلَخِيشَ وَحُقُولِهَا، وَعَزِيقَةَ وَقُرَاهَا، وَحَلُّوا مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى وَادِي هِنُّومَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وزانوحَ وعَدُلّامَ وضياعِهِما، ولَخيشَ وحُقولها، وعَزيقَةَ وقُراها، وحَلّوا مِنْ بئرِ سبعٍ إلَى وادي هِنّومَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي زانُوحَ وَعَدُلّامَ وَقُراهُما، وَلَخِيشَ وَحُقُولِها وَعَزِيقَةَ وَمُسْتَوْطَناتِها. وَهَكَذا سَكَنُوا فِي البِلادِ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إلَى وادِي هِنُّومَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وزانوح وعدلام وضياعها، ولخيش وحقولها، وعزيقة وضياعها. وهكذا استوطنوا من بئر سبع إلى وادي هنوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَزَانُوحَ وَعَدُلاَّمَ وَضِيَاعِهَا، وَلَخِيشَ وَحُقُولِهَا، وَعَزِيقَةَ وَضِيَاعِهَا. وَهَكَذَا اسْتَوْطَنُوا مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى وَادِي هِنُّومَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وزانوح وعدلام وضياعهما ولخيش وحقولها وعزيقة وقراها وحلّوا من بئر سبع الى وادي هنوم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي زَانُوحَ وَعَدُلَّامَ وَقُرَاهُمَا، وَلَخِيشَ وَحُقُولِهَا وَعَزِيقَةَ وَمُسْتَوْطَنَاتِهَا. وَهَكَذَا سَكَنُوا فِي البِلَادِ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إلَى وَادِي هِنُّومَ.